Pourquoi le Coran est-il mal traduit en français ?

[sofasurfer]

Bonjour Maried

Si le Coran n'a pas été écrit du temps de Mahomet, alors c'est encore plus logique qu'il soit incohérent.
Comment peut-on écrire un livre sur des "révélations" sans le concours du protagoniste ?

le livre en lui meme n'a pas été écrit par Momo car celui ci à sa mort avait en sa possession des esquisses écrites sur divers supports. Il se pourrait que les versets abrogeants aient été ajoutés après la mort de Momo.

[Maried]

Le coran tout le coran est de Mahomet même si Mahomet a plagié divers auteurs de la bible les versets abrogeants et abrogés y compris
car les versets abrogés restent dans le coran même s'ils ont été abrogés
le verset de l'épée à lui seul abroge une centaine de versets pacifiques selon le témoignage de plusieurs savants de l'islam
Tu dois confondre avec les hadiths qui ne sont pas tous de Mahomet et qui sont inventés pour la plupart

[Angelotin]

Si le Coran n'a pas été écrit du temps de Mahomet, alors c'est encore plus logique qu'il soit incohérent.
Comment peut-on écrire un livre sur des "révélations" sans le concours du protagoniste ?

La question est pertinente.
Mahomet disait à ses interlocuteurs "c'est écrit dans le Coran" . C’était un livre imaginaire que lui même ne pouvait pas présenter à ses interlocuteurs. Cela se résumé à le croire sur parole.
Doit-on faire ceci ou cela? Mahomet répondait "le coran dit etc..."
Si certaine de ses paroles ont pu être sauvegarder par ses pairs, ils indéniables que le coran fut écris, complété, et classé, bien après sa mort.

[Maried]

Il y a des cas où pourtant c'est le hadith qui l'emporte sur le coran par exemple la lapidation ne figure pas dans le coran et pourtant la lapidation existe et Mahomet a lapidé lui même

[yacoub]

Pour Jacques Berque, c'est flagrant.

[lorie]

Quelque soit les traductions elles ont toutes une erreur volontaire ou involontaire .. mais c'est vrai aussi pour le coran ou pour un acte quelconque ..

Et puis l'arabe est subtil et certaines expressions ne peuvent pas être traduites correctement mais c'est aussi vrai dans toutes les langues

[sofasurfer]

la traduction d'une œuvre en arabe littéraire vers le francais est estimée fiable à 60%. Après oui, pour lecoran il y a des versions plsu édulcorées, comme la traduction de D Boubaker qui dit " sévissez contre elles" ( les femmes) au lieu de "frappez les".

[lorie]

la traduction d'une œuvre en arabe littéraire vers le francais est estimée fiable à 60%. Après oui, pour lecoran il y a des versions plsu édulcorées, comme la traduction de D Boubaker qui dit " sévissez contre elles" ( les femmes) au lieu de "frappez les".

Tu parles et tu lis l'arabe abousofa ? non parce que pour affirmer cela il faut que tu puisses l'avoir lu dans le texte ?? ..

[jug]

Salut keyboardzapper,

Comment va la Suisse?Pas trop froid?
Dis moi tu roules toujours à Mobylette,le soir?
Et Jésus, tu le vois encore dans tes rétroviseurs?
En Suisse il y a quoi comme bonnes bières?

[yacoub]

L'arabe est riche pour certains termes et pauvres dans d'autres et le fait d'être fixée au coran la rend inapte à épouser la modernité.
Elle inspire le respect et la crainte elle n'inspire pas l'amour.
Il y a un livre sur ce sujet.

[raison]

La langue arabe est la langue utilisé par Allah pour transmettre le Savoir.
En français sa ne peux pas être exactement pareille , les mot peuvent légèrement changer dans le sens mais certes celui qui veut trouver la vérité la trouvera et cela dans n importe quel langue

[yacoub]

Allah ne comprend que l'arabe puisque même les turcs et les afghans doivent faire leurs 5 prières en arabe, de plus la langue du Paradis est l'arabe.

[raison]

c'est entièrement faux ! Allah comprend toutes les langues , tu croix que les convertis qu'il ne parle pas arabe et qui font leur demande a Dieu , Tu crois que Dieu ne les comprennent pas ?

[yacoub]

Allah n'agrée que les prières dites en arabe clair, toutes les autres langues sont impures et particulièrement l'hébreu.

[raison]

Impures les autres langue ? je ne croix pas non mais pas accepter pour les prière oui
mais dire que Dieu ne comprennent pas les autres langues c'es faux