Le livre d'Ali Sina: Understanding Islam and the Muslim Mind

[hope]

Salut spin et à tous!

Je suis partante, si je peux t'aider en quoi que se soit je suis dispo.
Sinon t'as pu avoir un contact avec Ali Sina?

En tous cas merci beaucoup pour ta dévotion!

[spin]

suis partante, si je peux t'aider en quoi que se soit je suis dispo.
Sinon t'as pu avoir un contact avec Ali Sina?
En tous cas merci beaucoup pour ta dévotion!

Salut Hope,
Heu, tu crois que "dévotion", c'est le mot ? (NB on parle de traduire un texte en français ) Puisque tu as eu, toi, un contact, tu peux continuer, lui dire qu'il y a un groupe intéressé. Je lis bien l'anglais, je l'écris déjà nettement moins bien, et pour l'oral, zéro. J'ai dû faire déjà 3% du boulot, je devrais continuer à avoir du temps. Je commence à voir à qui je peux m'adresser pour des conseils sur l'édition.

Peux-tu lui demander (aussi pour lui montrer qu'on prend ça au sérieux) à quelle version du DSM il se réfère (il y a eu DSM III, DSM IV...) ? Ca peut avoir des incidences sur la terminologie psychiatrique, et il faudra expliquer puisque cette nomenclature US des troubles mentaux ne fait pas l'unanimité. Egalement, quel niveau il pense avoir en français (ça peut aller de zéro à parlé couramment), donc s'il pense être à même de contrôler ou pas.

J'admire ses talents didactiques.

Et je persiste à penser qu'il vaudrais mieux passer au MP puis au mail.

à+

[BarbieTurik]

Qu'est ce que c'est le DSM ??

De mon côté je comprends assez l'anglais à l'écrit (à l'oral c'est zéro) mais je ne me sentirais pas de faire une traduction, surtout s'il y a des références à des choses que je ne pige même pas
Bon courage Spin!

Je pense quand même que ce serait bien de passer par ce topic histoire que tout le monde puisse s'y mettre un peu en cas de souci, participer et aider à trouver les traductions les plus appropriées.
Chacun avec son petit niveau, ça devrait faire quelque chose de chouette

[spin]

Qu'est ce que c'est le DSM ??

http://fr.wikipedia.org/wiki/Manuel_dia ... es_mentaux

Attention, on a vite fait de se croire soi-même atteint(e) !

à+

[BarbieTurik]

Ok, je suis dépressive à tendance paranoïaque et j'ai la peste bubonique et un cancer de la prostate.
Merci internet.

[Krinou]

Au fait, LKM te demande de vérifier si les notifications de surveillance des sujets ne seraient pas dans les indésirables.

Ben non (NB j'y avais pensé).

à+

Avant de prévenir LKM essaye ceci s'il te plait :

Panneau de l'utilisateur = préférences du forum = Modifier les préférences de message = surveiller les réponses : cliquer "oui" et envoyer.

[spin]

Panneau de l'utilisateur = préférences du forum = Modifier les préférences de message = surveiller les réponses : cliquer "oui" et envoyer.

Fait et refait...

à+

[Krinou]

D'accord Spin, je préviens LKM. Désolée pour le désagrément.

[hope]

suis partante, si je peux t'aider en quoi que se soit je suis dispo.
Sinon t'as pu avoir un contact avec Ali Sina?
En tous cas merci beaucoup pour ta dévotion!

Salut Hope,
Heu, tu crois que "dévotion", c'est le mot ? (NB on parle de traduire un texte en français ) Puisque tu as eu, toi, un contact, tu peux continuer, lui dire qu'il y a un groupe intéressé. Je lis bien l'anglais, je l'écris déjà nettement moins bien, et pour l'oral, zéro. J'ai dû faire déjà 3% du boulot, je devrais continuer à avoir du temps. Je commence à voir à qui je peux m'adresser pour des conseils sur l'édition.

Peux-tu lui demander (aussi pour lui montrer qu'on prend ça au sérieux) à quelle version du DSM il se réfère (il y a eu DSM III, DSM IV...) ? Ca peut avoir des incidences sur la terminologie psychiatrique, et il faudra expliquer puisque cette nomenclature US des troubles mentaux ne fait pas l'unanimité. Egalement, quel niveau il pense avoir en français (ça peut aller de zéro à parlé couramment), donc s'il pense être à même de contrôler ou pas.

J'admire ses talents didactiques.

Et je persiste à penser qu'il vaudrais mieux passer au MP puis au mail.

à+

Salut spin!

T'as raison ce n'était pas le bon mot, merci pour ton volontaria !
Je m'occupe de lui demander tous ça.

[spin]

Autrement, je découvre un problème : ce qu'il fait dire au Coran ne cadre pas avec ce que je vois au moins dans la version Hamidullah...

à+

[Donia]

Bonsoir Spin et bonsoir à tous,
C'est ce que j'ai constaté aussi en commençant à feuilleter quelques pages...

[Marutha]

Il y a des livres sur l'islam qui sont interdits de traduction comme celui de l'allemand
qui proposait une lecture araméenne du coran et qui a récolté deux fatwas de mort comme Bourguiba.

Il est possible que ce livre soit interdit à la traduction.

The Syro-Aramaic Reading of the Koran: A Contribution to the Decoding of the Language of the Koran

Il est absolument GÉNIAL ce livre ! C'est ce genre de livre qui devrait être traduit en Arabe, Persan, Ourdou...

Comment ça il est interdit de traduction !?

[spin]

Bon, maintenant j'ai un bête problème concret, j'espère que ce n'est pas Allah qui fait opposition ... j'ai fait la boulette (j'avais déjà rencontré ça) de mettre une ligne d'étoiles puis entrée, ça s'est transformé en une ligne de carrés noirs impossible à scratcher. Je sais que c'est une question de mise en forme automatique, je n'arrive pas à trouver ça dans les menus (Word 2000 2003). Si quelqu'un a des idées...

A part ça, j'ai la Sira (Fayard) qui m'est bien utile pour ne pas retraduire de l'anglais (et là, pas de divergence jusqu'à présent), si quelqu'un a des tuyaux pour Bukhari ou Muslim...

à+

[spin]

Il y a des livres sur l'islam qui sont interdits de traduction comme celui de l'allemand
qui proposait une lecture araméenne du coran et qui a récolté deux fatwas de mort comme Bourguiba.

Il est possible que ce livre soit interdit à la traduction.

Tu veux dire qu'il est interdit de traduction en France ? On y a quand même bien publié Ibn Warraq...

à+

[spin]

Bon, maintenant j'ai un bête problème concret, j'espère que ce n'est pas Allah qui fait opposition ... j'ai fait la boulette (j'avais déjà rencontré ça) de mettre une ligne d'étoiles puis entrée, ça s'est transformé en une ligne de carrés noirs impossible à scratcher. Je sais que c'est une question de mise en forme automatique, je n'arrive pas à trouver ça dans les menus (Word 2000 2003). Si quelqu'un a des idées...

J'ai fini par trouver, ouf ! Donc j'ai quand même le feu vert d'Allah...

à+