Krinou a écrit :Donia a écrit :Rebel a écrit :Krinou en arabe ça donne : كخينو
Pas du tout mon chou rebel

ça s'écrit comme ça كرنو
Aucun de vous ne l'a écrit de la même façon. Comment voulez-vous que moi-même j'y arrive.
igloo a écrit :
@ Krinou : En arabe il n y a que trois voyelles : le A, le OU et le i
Donc o et u tous seuls n'existent pas mais le son OU existe bien.
Krinou en arabe ça donne : كرينو avec R roullé et كغينو avec r normal français.
Aussi les voyelles courtes on les représentes par des petites signes au dessus des lettres, et les voyelles longues par des و ي ا après les consones, voila pourquoi il y a un و et un ي sur ton pseudo.
Donc ça fait Kriinouu mais c'est normal parce que l'arabe littéraire aime bien les voyelles longueeeees.

Merci Igloo
Ça m'a pas l'air simple comme langue.

Oh que oui c'est une langue PAS SI SIMPLE (pour ne pas trop sortir du sujet

), surtout quand celle ci n'est pas ma langue maternelle et qu'on me l’enseigne à l’école, le dialecte algérien est aussi différent de l'arabe littéraire que le français est différent de l'espagnole ou du latin, alors le kabyle n'en parlons pas, rien à voir.
@Donia : il n'y a pas de règle concernant les voyelles longues ou courtes, il faut l'apprendre comme ça, après pour des noms étrangers à l'arabe on fait ce qu'on veux.
Ce sont toutes des versions possibles, a vous de juger qui est le plus juste.

(il faut appuyer sur le petit bouton en bas du mot pour écouter)
https://translate.google.co.uk/?hl=fr&t ... 9%86%D9%88
https://translate.google.co.uk/?hl=fr&t ... 9%86%D9%88
https://translate.google.co.uk/?hl=fr&t ... 9%86%D9%88
Le problème de l'arabe littéraire c'est que cette langue n'a pas évolué depuis 1400 ans. C'est une langue lourde et impossible à parler au quotidien, voila pourquoi malgré la détermination des gouvernements à nous arabiser via l’enseignement, ça ne prend pas.