Les magouilles de traduction

[Curtis]

Sourate 2:230



Traduction Officielle:

S'il divorce avec elle (la troisième fois) alors elle ne lui sera plus licite tant qu'elle n'aura pas épousé un autre. Et si ce (dernier) la répudie alors les deux ne commettent aucun péché en reprenant la vie commune, pourvu qu'ils pensent pouvoir tous deux se conformer aux ordres d'Allah. Voilà les ordres d'Allah, qu'Il expose aux gens qui comprennent.


Traduction correcte:

S'il divorce avec elle (la troisième fois) alors elle ne lui sera plus licite tant qu'elle n'aura pas baisé avec un autre et goûté son jus. Et si ce (dernier) la répudie alors les deux ne commettent aucun péché en reprenant la vie commune, pourvu qu'ils pensent pouvoir tous deux se conformer aux ordres d'Allah. Voilà les ordres d'Allah, qu'Il expose aux gens qui comprennent.

حَدَّثَنَا اِبْن بَشَّار حَدَّثَنَا مُحَمَّد بْن جَعْفَر عَنْ شُعْبَة عَنْ عَلْقَمَة بْن مَرْثَد عَنْ سَالِم بْن رَزِين عَنْ سَالِم بْن عَبْد اللَّه عَنْ سَعِيد بْن الْمُسَيِّب
عَنْ اِبْن عُمَر عَنْ النَّبِيّ صَلَّى اللَّه عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ فِي الرَّجُل يَتَزَوَّج
الْمَرْأَة فَيُطَلِّقهَا قَبْل أَنْ يَدْخُل بِهَا الْبَتَّة فَيَتَزَوَّجهَا زَوْج آخَر فَيُطَلِّقهَا قَبْل أَنْ يَدْخُل بِهَا
أَتَرْجِعُ إِلَى الْأَوَّل ؟ قَالَ " لَا حَتَّى تَذُوق عُسَيْلَته وَيَذُوق عُسَيْلَتهَا

[Georges]

S'il divorce avec elle (la troisième fois) alors elle ne lui sera plus licite tant qu'elle n'aura pas baisé avec un autre et goûté son jus. Et si ce (dernier) la répudie alors les deux ne commettent aucun péché en reprenant la vie commune, pourvu qu'ils pensent pouvoir tous deux se conformer aux ordres d'Allah. Voilà les ordres d'Allah, qu'Il expose aux gens qui comprennent

Ca a donné au monde islamique un métier unique au monde Mouhallel un homme qui se marie et qui divorce tout de suite juste pour permettre à l'ex-mari de réepouser sa femme.

[Satan]

Pour la personne qui rigole à cause de son ignorance:

القول فـي تأويـل قوله تعالـى: {وَإِذْ تَقُولُ لِلّذِيَ أَنعَمَ اللّهُ عَلَيْهِ وَأَنْعَمْتَ عَلَيْهِ أَمْسِكْ عَلَيْكَ زَوْجَكَ وَاتّقِ اللّهَ وَتُخْفِي فِي نِفْسِكَ مَا اللّهُ مُبْدِيهِ وَتَخْشَى النّاسَ وَاللّهُ أَحَقّ أَن تَخْشَاهُ فَلَمّا قَضَىَ زَيْدٌ مّنْهَا وَطَراً زَوّجْنَاكَهَا لِكَيْ لاَ يَكُونَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ حَرَجٌ فِيَ أَزْوَاجِ أَدْعِيَآئِهِمْ إِذَا قَضَوْاْ مِنْهُنّ وَطَراً وَكَانَ أَمْرُ اللّهِ مَفْعُولاً }.
يقول تعالـى ذكره لنبـيه صلى الله عليه وسلم عتابـا من الله له وَ اذكر يا مـحمد إذْ تَقُولُ لِلّذِي أنْعَمَ اللّهُ عَلَـيْهِ بـالهِداية وأنْعَمْتَ عَلَـيْهِ بـالعِتق, يعنـي زيد بن حارثة مولـى رسول الله صلى الله عليه وسلم: أمْسِكْ عَلَـيْكَ زَوْجَكَ وَاتّقِ اللّهِ, وذلك أن زينب بنت جحش فـيـما ذُكر رآها رسول الله صلى الله عليه وسلم فأعجبته, وهي فـي حبـال مولاه, فألِقـي فـي نفس زيد كراهتها لـما علـم الله مـما وقع فـي نفس نبـيه ما وقع, فأراد فراقها, فذكر ذلك لرسول الله صلى الله عليه وسلم زيد, فقال له رسول الله صلى الله عليه وسلم: أمْسِكْ عَلَـيْكَ زَوْجَكَ وهو صلى الله عليه وسلم يحبّ أن تكون قد بـانت منه لـينكحها, وَاتّقِ اللّهَ وخَفِ الله فـي الواجب له علـيك فـي زوجتك وتُـخْفِـي فِـي نَفْسِكَ ما اللّهُ مُبْدِيهِ يقول: وتـخفـي فـي نفسك مـحبة فراقه إياها لتتزوّجها إن هو فـارقها, والله مبد ما تـخفـي فـي نفسك من ذلك وتَـخْشَى النّاسَ واللّهُ أحَقّ أنْ تَـخْشاهُ يقول تعالـى ذكره: وتـخاف أن يقول الناس: أمر رجلاً بطلاق امرأته ونكحها حين طلّقها, والله أحقّ أن تـخشاه من الناس

وقوله: فَلَـمّا قَضَى زَيْدٌ مِنْها وَطَرا زَوّجْناكَها يقول تعالـى ذكره: فلـما قضى زيد بن حارثة من زينب حاجته, وهي الوطر ومنه قول الشاعر:
وَدّعَنِـيِ قَبْلَ أن أُوَدّعَهُلَـمّا قَضَى منْ شَبَـابِنا وَطَرَا
زَوّجْناكَها يقول: زوّجناك زينب بعد ما طلقها زيد وبـانت منه لكَيْلا يَكُونَ علـى الـمُؤْمِنِـينَ حَرَجٌ فِـي أزْوَاجِ أدْعِيائهِمْ يعنـي: فـي نكاح نساء من تَبَنّوا ولـيسوا ببنـيهم ولا أولادهم علـى صحة إذا هم طلقوهنّ وبنّ منهم إذَا قَضَوْا مِنْهُنّ وَطَرا يقول: إذا قضوا منهنّ حاجاتهم, وآرابهم وفـارقوهنّ وحَلَلْن لغيرهم
(Tabari)

[Satan]

Tu as encore des progrès à faire en islam.

A mon avis,c'est l'auteur de ta citation qui a des progrès à faire.

L'arabe est une langue precise, niquer c'est niquer, marier c'est marier

Je t'ai dèja dit que le verbe "naka7a" en arabe avait 2 sens:épouser ou bien "niker",si tu ne veux pas croire c'est ton problème.

Il n y a PAS de mariage islamique comme on l'entend nous, mais comme de la prostitution deguisée, d ailleurs la prostitution est acceptée en islam sura 24 verset 33.

Ce verset parle des esclaves et non pas des femmes libres.

soura 2
[230] S'il divorce avec elle (la troisième fois) alors elle ne lui sera plus licite tant qu'elle n'aura pas épousé un autre. Et si ce (dernier) la répudie alors les deux ne commettent aucun péché en reprenant la vie commune, pourvu qu'ils pensent pouvoir tous deux se conformer aux ordres d'Allah. Voilà les ordres d'Allah, qu'Il expose aux gens qui comprennent.

Cette soura utilise le même mot BAISER et PAS epouser.

Dans la version arabe le mot utilisé est bien épouser,mais dans le cas de ce verset,pour que le premier époux aurrait le droit de se remarier avec son ex femme,elle doit absolument se marier et coucher avec un autre mari(il faut bien sur que son dernier époux la répudie).

Je te conseille de faire des études dans une école islamique, cher ami

Je te conseille d'essaier d'apprendre l'arabe si tu veux vraiment critiquer l'islam convenablement.

Traduction Officielle:

S'il divorce avec elle (la troisième fois) alors elle ne lui sera plus licite tant qu'elle n'aura pas épousé un autre. Et si ce (dernier) la répudie alors les deux ne commettent aucun péché en reprenant la vie commune, pourvu qu'ils pensent pouvoir tous deux se conformer aux ordres d'Allah. Voilà les ordres d'Allah, qu'Il expose aux gens qui comprennent.


Traduction correcte:

S'il divorce avec elle (la troisième fois) alors elle ne lui sera plus licite tant qu'elle n'aura pas baisé avec un autre et goûté son jus. Et si ce (dernier) la répudie alors les deux ne commettent aucun péché en reprenant la vie commune, pourvu qu'ils pensent pouvoir tous deux se conformer aux ordres d'Allah. Voilà les ordres d'Allah, qu'Il expose aux gens qui comprennent.

Il ne faut pas confondre traduction et interprétation.

La première traduction est correcte( "tant qu'elle n'aura pas épousé un autre").
Le 2ème texte que tu as cité est l'interpétation du verset,et elle est assez correcte car elle va dans le sens des commentateurs du Coran(tant qu'elle n'aura pas couché avec un autre mari).

[Curtis]

salut Satan

Je t'ai dèja dit que le verbe "naka7a" en arabe avait 2 sens:épouser ou bien "niker",si tu ne veux pas croire c'est ton problème.

TAZAWWAJA = se marier

أن النبي ‏ ‏صلى الله عليه وسلم ‏ ‏تزوجها وهي بنت ست سنين وأدخلت عليه وهي بنت تسع ومكثت عنده تسعا

تزوجها

Dans ce hadith "naka7a" n'est pas utiliser.

Et il existe un autre hadith qui dit:

maudit celui qui fait le NIKAH a sa main


Ce que je comprend c'est que "naka7a" sous-entend "épouser" mais son sens premier est "niquer/baiser". La traduction la plus correcte en français serait donc "baiser/niquer", sans oublier qu'il y a eu mariage avant.

La première traduction est correcte( "tant qu'elle n'aura pas épousé un autre").
Le 2ème texte que tu as cité est l'interpétation du verset,et elle est assez correcte car elle va dans le sens des commentateurs du Coran(tant qu'elle n'aura pas couché avec un autre mari).

Oui, j'ai commis une erreur."Goûté son jus" n'est pas dans le Coran mais cela est précisé dans la sounna. :?




Amicalement.

[Curtis]

sourate 23:1-6



Traduction officielle:

Bienheureux sont certes les croyants,
Ceux qui sont humbles dans leur Salat,
Qui se détournent des futilités,
Qui s'acquittent de la Zakat,
Et qui préservent leurs sexes [de tout rapport],
Si ce n'est qu'avec leurs épouses ou les esclaves qu'ils possèdent, car là vraiment, on ne peut les blâmer.


Traduction correcte:

Bienheureux sont certes les croyants,
Ceux qui sont humbles dans leur Salat,
Qui se détournent des futilités,
Qui s'acquittent de la Zakat,
Et qui préservent leurs sexes [de tout rapport],
Si ce n'est qu'avec leurs épouses ou ce que vos droites possèdent, car là vraiment, on ne peut les blâmer.



sourate 70:30




Traduction officielle:

Et n’ont de rapports qu’avec leurs épouses ou les esclaves qu’ils possèdent car dans ce cas, ils ne sont pas blâmables,


Traduction correcte:

Et n’ont de rapports qu’avec leurs épouses ou ce que leurs droites possèdent car dans ce cas, ils ne sont pas blâmables,

[Curtis]

Pour revenir à "nikah", voilà ce que Mira avait dit lors d'une autre discussion:

Un exemple "le nikah" traduit "epousaille" alors qu'il ne sifgnifie rien de plus que le "coit"_ la racaille l'a francise en "niquer"- ou le "quital" traduit "guerre" ou combat" alors qu'il signifie "tuerie"!

http://www.islamla.com/ftopic-1108-days ... c-150.html

[Satan]

Salut Curtis

TAZAWWAJA = se marier

أن النبي ‏ ‏صلى الله عليه وسلم ‏ ‏تزوجها وهي بنت ست سنين وأدخلت عليه وهي بنت تسع ومكثت عنده تسعا

تزوجها

Dans ce hadith "naka7a" n'est pas utiliser.

Et il existe un autre hadith qui dit:

maudit celui qui fait le NIKAH a sa main

L'arabe est une langue très riche,pour un seul therme tu peux trouver beaucoup de synonymes,TAZAWWAJA est un synonyme de "NAKA7A".
En fait,de nos jours on utilise le mot tazawaja et non pas "naka7a",mais ce dernier therme existe bien dans la langue arabe,tu n'as qu'à chercher dans un dictionnaire,tu trouveras qu'il a bien 2 sens différents(épouser ou bien coucher avec quelqu'un).

Ce que je comprend c'est que "naka7a" sous-entend "épouser" mais son sens premier est "niquer/baiser". La traduction la plus correcte en français serait donc "baiser/niquer", sans oublier qu'il y a eu mariage avant

Dans le cas de se verset,il s'agit bien d'epouser mais il faut préciser que de toute façon,à cette époque,épouser ou bien niker c'était pas très différent puisque le prmier but lorsqu'on se marie c'était d'avoir des relations sexuels légales.Mais je répette que dans le cas de ce verset(sourat4 verset3),il s'agit bien d'épouser et non pas "niker",dailleurs,tous les commentaires vont dans ce sens.

Un exemple "le nikah" traduit "epousaille" alors qu'il ne sifgnifie rien de plus que le "coit"_ la racaille l'a francise en "niquer"- ou le "quital" traduit "guerre" ou combat" alors qu'il signifie "tuerie"!

Nika7 veut bien dire épousaille mais j'ai dèja précisé qu'à cette époque ca n'avait pas trop de différence car de toute façon,on épousait les femmes pour pouvoir avoir des relations sexuels licites.

Pour le mot "quital" ca veut aussi dire combat,mais il s'agit bien d'un combat à mort et non pas une partie de boxe.


Tu dois absolument faire la différence entre traduction et interpétation

[Satan]

Pour le cas des autres versets,si on veut les traduire mot à mot,on trouve bien:"ce que leurs droites possèdent",mais tu dois savoir qu'en arabe le therme "melk al yamin" veut dire:esclaves.

Donc,le sens des 2 traductions est le même puisqu'il s'agit bien des esclaves.

Tu dois apprendre l'arabe Curtis,si tu veux je peux t'aider

[Curtis]

En fait,de nos jours on utilise le mot tazawaja et non pas "naka7a",mais ce dernier therme existe bien dans la langue arabe,tu n'as qu'à chercher dans un dictionnaire,tu trouveras qu'il a bien 2 sens différents(épouser ou bien coucher avec quelqu'un).

Les dictionnaires ont été fait par des musulmans après l'islam pour accomoder le Coran.

[Satan]

Salut Satan

Pour le cas des autres versets,si on veut les traduire mot à mot,on trouve bien:"ce que leurs droites possèdent",mais tu dois savoir qu'en arabe le therme "melk al yamin" veut dire:esclaves.

Donc,le sens des 2 traductions est le même puisqu'il s'agit bien des esclaves.

Satan a dit:

Tu dois absolument faire la différence entre traduction et interpétation





Ce sont les mauvaises traductions qui m'interressent pas les interprétations.



Amicalement.

En français,"ce que leurs droites possèdent" ne veut absolument rien dire,donc la bonne traduction est bien:"les esclaves qu’ils possèdent "

Les dictionnaires ont été fait par des musulmans après l'islam pour accomoder le Coran.

Qui te dit que TOUS les dictionnaires arabes ont été fait par des musulmans

De toute façon,il y'a d'autres verbes qui sont des synonymes de "niker" en arabe,comme par exemple "wataa","neka".

le plus important,c'est de savoir que dans le verset 34 de la sourat 4 il s'agit bien d'épouser ces femmes et non pas de les "niker".

[Curtis]

Salut Satan

En français,"ce que leurs droites possèdent" ne veut absolument rien dire,donc la bonne traduction est bien:"les esclaves qu’ils possèdent "

Si, cela a une signification.
Et puis, même si cela ne veut rien dire, un traducteur n'a pas à trahir le texte original.

Qui te dit que TOUS les dictionnaires arabes ont été fait par des musulmans

C'est la langue utilisée dans le Coran qui a donné naissance à la langue arabe.



Amicalement

[Curtis]

sourate 56:17-19




traduction officielle:

Parmi eux circuleront des garçons éternellement jeunes,
avec des coupes, des aiguières et un verre [rempli]: d'une liqueur de source
qui ne leur provoquera ni maux de tête ni étourdissement;


traduction correcte:

Parmi eux circuleront des garçons éternellement jeunes,
avec des coupes, des aiguières et un verre [rempli]: d'une liqueur de source
qui ne leur provoquera ni maux de tête ni SAIGNEMENT


http://dictionary.sakhr.com/idrisidic_2 ... 2%f6%dd%f5

نَزِيف

NAZAFA, YANZIFO = exhausted by loss of blood , hemorrhage , bleeding




Ils ont l'air bien membré ces jeunes garçons.

[Curtis]

sourate 2:221

officielle:

Et n'épousez pas les femmes associatrices tant qu'elles n'auront pas la foi, et certes, une esclave croyante vaut mieux qu'une associatrice, même si elle vous enchante. Et ne donnez pas d'épouses aux associateurs tant qu'ils n'auront pas la foi, et certes, un esclave croyant vaut mieux qu'un associateur même s'il vous enchante. Car ceux-là [les associateurs] invitent au Feu; tandis qu'Allah invite, de part Sa Grâce, au Paradis et au pardon. Et Il expose aux gens Ses enseignements afin qu'ils se souviennent!


Correcte:

Et ne BAiSEZ pas les femmes associatrices tant qu'elles n'auront pas la foi, et certes, une esclave croyante vaut mieux qu'une associatrice, même si elle vous enchante. Et ne donnez pas d'épouses aux associateurs tant qu'ils n'auront pas la foi, et certes, un esclave croyant vaut mieux qu'un associateur même s'il vous enchante. Car ceux-là [les associateurs] invitent au Feu; tandis qu'Allah invite, de part Sa Grâce, au Paradis et au pardon. Et Il expose aux gens Ses enseignements afin qu'ils se souviennent!



sourate 2:232

officielle:

Et quand vous divorcez d'avec vos épouses, et que leur délai expire, alors ne les empêchez pas de renouer avec leurs époux, s'ils s'agréent l'un l'autre, et conformément à la bienséance. Voilà à quoi est exhorté celui d'entre vous qui croit en Allah et au Jour dernier. Ceci est plus décent et plus pur pour vous. Et Allah sait, alors que vous ne savez pas.


Correcte:

Et quand vous divorcez d'avec vos épouses, et que leur délai expire, alors ne les empêchez pas de BAISER avec leurs époux, s'ils s'agréent l'un l'autre, et conformément à la bienséance. Voilà à quoi est exhorté celui d'entre vous qui croit en Allah et au Jour dernier. Ceci est plus décent et plus pur pour vous. Et Allah sait, alors que vous ne savez pas.


La preuve que ce n'est pas "marier" dans ce verset. "épouser un mari", cela ne se dit pas.


sourate 4:22


officielle:

Et n'épousez pas les femmes que vos pères ont épousées, exception faite pour le passé. C'est une turpitude, une abomination, et quelle mauvaise conduite!

correcte:

Et ne baisez pas les femmes que vos pères ont baisé, exception faite pour le passé. C'est une turpitude, une abomination, et quelle mauvaise conduite!


sourate 4:25


officielle:

Et quiconque parmi vous n'a pas les moyens pour épouser des femmes libres (non esclaves) croyantes, eh bien (il peut épouser) une femme parmi celles de vos esclaves croyantes. Allah connaît mieux votre foi, car vous êtes les uns des autres (de la même religion). Et épousez-les avec l'autorisation de leurs maîtres (Waliy) et donnez-leur un mahr convenable; (épousez-les) étant vertueuses et non pas livrées à la débauche ni ayant des amants clandestins. Si, une fois engagées dans le mariage, elles commettent l'adultère, elles reçoivent la moitié du châtiment qui revient aux femmes libres (non esclaves) mariées. Ceci est autorisé à celui d'entre vous qui craint la débauche; mais ce serait mieux pour vous d'être endurant. Et Allah est Pardonneur et Miséricordieux.



Correcte:


Et quiconque parmi vous n'a pas les moyens pour baiser des femmes libres (non esclaves) croyantes, eh bien une femme parmi celles de vos esclaves croyantes. Allah connaît mieux votre foi, car vous êtes les uns des autres (de la même religion). Et baisez-les avec l'autorisation de leurs maîtres (Waliy) et donnez-leur un mahr convenable; étant vertueuses et non pas livrées à la débauche ni ayant des amants clandestins. Si, une fois engagées dans le mariage, elles commettent l'adultère, elles reçoivent la moitié du châtiment qui revient aux femmes libres (non esclaves) mariées. Ceci est autorisé à celui d'entre vous qui craint la débauche; mais ce serait mieux pour vous d'être endurant. Et Allah est Pardonneur et Miséricordieux.



sourate 4:127

officielle:

Et ils te consultent à propos de ce qui a été décrété au sujet des femmes. Dis: ‹Allah vous donne Son décret là-dessus, en plus de ce qui vous est récité dans le Livre, au sujet des orphelines auxquelles vous ne donnez pas ce qui leur a été prescrit, et que vous désirez épouser, et au sujet des mineurs encore d'âge faible›. Vous devez agir avec équité envers les orphelins. Et de tout ce que vous faites de bien, Allah en est, certes, Omniscient.


correcte:

Et ils te consultent à propos de ce qui a été décrété au sujet des femmes. Dis: ‹Allah vous donne Son décret là-dessus, en plus de ce qui vous est récité dans le Livre, au sujet des orphelines auxquelles vous ne donnez pas ce qui leur a été prescrit, et que vous désirez baiser, et au sujet des mineurs encore d'âge faible›. Vous devez agir avec équité envers les orphelins. Et de tout ce que vous faites de bien, Allah en est, certes, Omniscient.



sourate 24:3

officielle:

Le fornicateur n'épousera qu'une fornicatrice ou une associatrice. Et la fornicatrice ne sera épousée que par un fornicateur ou un associateur; et cela a été interdit aux croyants.


correcte:

Le fornicateur ne baisera qu'une fornicatrice ou une associatrice. Et la fornicatrice ne sera baisée que par un fornicateur ou un associateur; et cela a été interdit aux croyants.

[Satan]

Et puis, même si cela ne veut rien dire, un traducteur n'a pas à trahir le texte original.

Je te dis que la traduction ne doit jamais se faire du mot à mot,tu n'a qu'à demandé à un spécialiste,car il existe des expressions dans une langue qu'on trouve pas dans une autre.

C'est la langue utilisée dans le Coran qui a donné naissance à la langue arabe.

C'est les règles de la grammaire arabe qui ont été faite après le Coran,mais le vocabulaire existait bien avant l'islam,dailleurs il y'avait pas mal de grands poètes à la période pré-islamique.

traduction officielle:

Parmi eux circuleront des garçons éternellement jeunes,
avec des coupes, des aiguières et un verre [rempli]: d'une liqueur de source
qui ne leur provoquera ni maux de tête ni étourdissement;


traduction correcte:

Parmi eux circuleront des garçons éternellement jeunes,
avec des coupes, des aiguières et un verre [rempli]: d'une liqueur de source
qui ne leur provoquera ni maux de tête ni SAIGNEMENT

La 2ème traduction est complétement a coté de la plaque même si le therme "nazif" veut dire "saignement" lorsqu'il est employé tout seul,
il s'agit des effets de la liqueur de source et non pas du saignement des garçons.

La première traduction est bien meilleure et tous les commentaires disent que cette liqueur ne provoque ni mot de tête ni d'ivresse.
S'il voulait parler du saignement des garçons vierges,il aurrait dit "3anhom" et non pas "3anha"ce derniere therme revient à la liqueur.

Je t'ai dèja dit que c'est impossible de traduire le Coran si on ne connait pas l'arabe.

officielle:

Et quand vous divorcez d'avec vos épouses, et que leur délai expire, alors ne les empêchez pas de renouer avec leurs époux, s'ils s'agréent l'un l'autre, et conformément à la bienséance. Voilà à quoi est exhorté celui d'entre vous qui croit en Allah et au Jour dernier. Ceci est plus décent et plus pur pour vous. Et Allah sait, alors que vous ne savez pas.


Correcte:

Et quand vous divorcez d'avec vos épouses, et que leur délai expire, alors ne les empêchez pas de BAISER avec leurs époux, s'ils s'agréent l'un l'autre, et conformément à la bienséance. Voilà à quoi est exhorté celui d'entre vous qui croit en Allah et au Jour dernier. Ceci est plus décent et plus pur pour vous. Et Allah sait, alors que vous ne savez pas.


La preuve que ce n'est pas "marier" dans ce verset. "épouser un mari", cela ne se dit pas.

Esque tu as bien compris le verset?!Essai de lire les commentaires.

Pour toutes les autres traductions,le therme est bien épouser et non pas "baiser"ou bien "niker".

je t'ai dèja expliqué cela Curtis mais tu es trop têtu,ta haine de l'islam est tellement grande que tu es pret à croire n'importe quoi rien que pour salir encore plus l'image de cette religion.

Que tu critique l'Islam c'est bien,mais vouloir s'acharner à raconter n'importe quoi c'est autre chose.

Je ne reviendrais plus à propos de ce point,et j'aimerai bien si c'est possible qu'un autre arabophone participe à ce sujet.

adorerdieu,normallement c'est à toi de défendre l'Islam et non pas à moi.