Manque d'harmonie dans la traduction du Coran par Hamidullah
-
sami
- Soldat Virtuel 1ere

- Messages : 71
- Inscription : mer. 9 août 2006 08:00
- Status : Hors-ligne
Manque d'harmonie dans la traduction du Coran par Hamidullah
Généralement les musulmans francophones utilisent la traduction du Coran faite par Muhammad Hamidullah.
Cette traduction a été largement diffusée par les différentes maisons d'édition et elle figure dans le site saoudien: http://www.qurancomplex.com
sous
http://www.qurancomplex.com/Quran/Ta...nSora=1&nAya=1
En effectuant ma propre traduction du Coran (voir http://www.sami-aldeeb.com/files/art...n_du_Coran.pdf) j'ai constaté que la traduction de Hamidullah manque d'harmonie. Je donne ici trois exemples:
1) Hamidullah traduit le verset 21:7: "Demandez-donc aux érudits du Livre si vous ne savez pas", et le verset 16:43: "Demandez donc aux gens du rappel si vous ne savez pas", alors que le texte arabe dans les deux versets est le même.
2) Hamidullah traduit le verset 36:38: "Telle est la détermination du Tout Puissant, de l’Omniscient", le verset 6:96: "Voilà l’ordre conçu par le Puissant, l’Omniscient", et le verset 41:12: "Tel est l’ordre établi par le Puissant, l’Omniscient", alors que le texte arabe dans les trois versets est le même.
3) Hamidullah traduit le verset 35:38: "connaît le contenu des poitrines", le verset 11:5: "connaît certes le contenu des poitrines", le verset 31:23: "connaît bien le contenu des poitrines", le verset 39:7: "connaît parfaitement le contenu des poitrines", le verset 8:43: "connait le contenu des cœurs", le verset 3:119: "connaît fort bien le contenu des cœurs", le verset 3:154: "connaît ce qu’il y a dans les cœurs", le verset 5:7: "connaît parfaitement le contenu des cœurs", alors que le texte arabe dans tous ces versets est le même.
Sami Aldeeb
www.sami-aldeeb.com
Cette traduction a été largement diffusée par les différentes maisons d'édition et elle figure dans le site saoudien: http://www.qurancomplex.com
sous
http://www.qurancomplex.com/Quran/Ta...nSora=1&nAya=1
En effectuant ma propre traduction du Coran (voir http://www.sami-aldeeb.com/files/art...n_du_Coran.pdf) j'ai constaté que la traduction de Hamidullah manque d'harmonie. Je donne ici trois exemples:
1) Hamidullah traduit le verset 21:7: "Demandez-donc aux érudits du Livre si vous ne savez pas", et le verset 16:43: "Demandez donc aux gens du rappel si vous ne savez pas", alors que le texte arabe dans les deux versets est le même.
2) Hamidullah traduit le verset 36:38: "Telle est la détermination du Tout Puissant, de l’Omniscient", le verset 6:96: "Voilà l’ordre conçu par le Puissant, l’Omniscient", et le verset 41:12: "Tel est l’ordre établi par le Puissant, l’Omniscient", alors que le texte arabe dans les trois versets est le même.
3) Hamidullah traduit le verset 35:38: "connaît le contenu des poitrines", le verset 11:5: "connaît certes le contenu des poitrines", le verset 31:23: "connaît bien le contenu des poitrines", le verset 39:7: "connaît parfaitement le contenu des poitrines", le verset 8:43: "connait le contenu des cœurs", le verset 3:119: "connaît fort bien le contenu des cœurs", le verset 3:154: "connaît ce qu’il y a dans les cœurs", le verset 5:7: "connaît parfaitement le contenu des cœurs", alors que le texte arabe dans tous ces versets est le même.
Sami Aldeeb
www.sami-aldeeb.com
-
sami
- Soldat Virtuel 1ere

- Messages : 71
- Inscription : mer. 9 août 2006 08:00
- Status : Hors-ligne
- Satan
- Adjudant-chef Virtuel

- Messages : 1974
- Inscription : lun. 23 avr. 2007 08:00
- Twitter : USA
- Status : Hors-ligne
Re : Manque d'harmonie dans la traduction du Coran par Hamid
Oui c'est vrai,j'ai toujours remarqué que Hamidullah traduit souvent différemment des versets identiques(dans leur version d'origine),mais bon,ce n'est pas tres grave tant que le sens du verset reste le même,mais le problème c'est que ses traductions ne sont pas toujours correctes.Voilà un exemple où il change completement le sens du verset en arabe:sami a écrit :alors que le texte arabe dans tous ces versets est le même.
فلا تهنوا وتدعوا إلى السلم وأنتم الأعلون والله معكم ولن يتركم أعمالكم
Traduction de Hamidullah:
"Ne faiblissez donc pas,mais appelez à la paix alors que vous avez le dessus.Dieu est avec vous.Il ne portera pas préjudice à vos oeuvre." (47:35)
Alors que la traduction la plus correcte est:
"Ne faiblissez donc pas,et n'appeler pas à la paix alors que vous avez le dessus.Dieu est avec vous.Il ne portera pas préjudice à vos oeuvre."
"Il existe une analogie entre la religion et la nevrose obsessionnelle. La religion est une sorte de névrose collective, les symptomes du névrosé sont symboliques et répétitifs."
-
sami
- Soldat Virtuel 1ere

- Messages : 71
- Inscription : mer. 9 août 2006 08:00
- Status : Hors-ligne
Re : Manque d'harmonie dans la traduction du Coran par Hamid
Je reprends les exemples:
21:7: "Demandez-donc aux érudits du Livre si vous ne savez pas",
16:43: "Demandez donc aux gens du rappel si vous ne savez pas"
Trouves-tu que "gens du rappel" = "érudits du Livre"?
-------------
36:38: "Telle est la détermination du Tout Puissant, de l’Omniscient"
6:96: "Voilà l’ordre conçu par le Puissant, l’Omniscient"
41:12: "Tel est l’ordre établi par le Puissant, l’Omniscient"
Trouves-tu que "détermination" = "ordre"
Trouves-tu que "Tout Puissant" = "Puissant"
---------------------
35:38: "connaît le contenu des poitrines",
11:5: "connaît certes le contenu des poitrines"
31:23: "connaît bien le contenu des poitrines"
39:7: "connaît parfaitement le contenu des poitrines"
8:43: "connait le contenu des cœurs"
3:119: "connaît fort bien le contenu des cœurs"
3:154: "connaît ce qu’il y a dans les cœurs"
5:7: "connaît parfaitement le contenu des cœurs"
Si quelqu'un ne connaît pas le texte arabe, comment peut-il savoir que ces huit versets traduisent un seul et même passage?
Trouves-tu que "poitrines" = "coeurs"?
C'est un problème de cohérence et d'harmonie.
Et ce ne sont que quelques exemples. Je peux donner des centaines d'exemples similaires dans la traduction de Hamidullah.
C'est bien dommage.
Sami Aldeeb
www.sami-aldeeb.com
21:7: "Demandez-donc aux érudits du Livre si vous ne savez pas",
16:43: "Demandez donc aux gens du rappel si vous ne savez pas"
Trouves-tu que "gens du rappel" = "érudits du Livre"?
-------------
36:38: "Telle est la détermination du Tout Puissant, de l’Omniscient"
6:96: "Voilà l’ordre conçu par le Puissant, l’Omniscient"
41:12: "Tel est l’ordre établi par le Puissant, l’Omniscient"
Trouves-tu que "détermination" = "ordre"
Trouves-tu que "Tout Puissant" = "Puissant"
---------------------
35:38: "connaît le contenu des poitrines",
11:5: "connaît certes le contenu des poitrines"
31:23: "connaît bien le contenu des poitrines"
39:7: "connaît parfaitement le contenu des poitrines"
8:43: "connait le contenu des cœurs"
3:119: "connaît fort bien le contenu des cœurs"
3:154: "connaît ce qu’il y a dans les cœurs"
5:7: "connaît parfaitement le contenu des cœurs"
Si quelqu'un ne connaît pas le texte arabe, comment peut-il savoir que ces huit versets traduisent un seul et même passage?
Trouves-tu que "poitrines" = "coeurs"?
C'est un problème de cohérence et d'harmonie.
Et ce ne sont que quelques exemples. Je peux donner des centaines d'exemples similaires dans la traduction de Hamidullah.
C'est bien dommage.
Sami Aldeeb
www.sami-aldeeb.com
- Satan
- Adjudant-chef Virtuel

- Messages : 1974
- Inscription : lun. 23 avr. 2007 08:00
- Twitter : USA
- Status : Hors-ligne
Re : Manque d'harmonie dans la traduction du Coran par Hamid
Je vai reprendre les versets que tu as cité avec la Traduction de Muhammad Hamidullah que j'ai(edition 1989)
21:7: "Demandez donc aux gens de rappel,si vous ne savez pas"
16:43: "Demandez donc aux gens de rappel,si vous ne savez pas"
ذَلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ
36:38: "c'est là la determination du puissant,du savant."
6:96: "Voilà ce qu'à déterminé le puissant,le savant"
41:12: "Telle est la détermination du puissant,du savant"
إنه عليم بذات الصدور
35:38: "Il se connaît au contenu des poitrines"
11:5: "Il sait le contenu des poitrines"
31:23: "Dieu sait bien le contenu des poitrines"
39:7: "Oui,Il se connait au contenu des poirtines"
8:43: "Il sait vraiment le contenu des poitrines"
3:119: "En vérité Dieu connaît fort bien le contenu des poitrines"
3:154: "Et Dieu se connaît au contenu des poitrines"
5:7: "Oui,Dieu sait bien le contenu des poitrines"
فاسألوا أهل الذكر إن كنتم لا تعلمون،sami a écrit :Trouves-tu que "détermination" = "ordre"
Trouves-tu que "Tout Puissant" = "Puissant"
21:7: "Demandez donc aux gens de rappel,si vous ne savez pas"
16:43: "Demandez donc aux gens de rappel,si vous ne savez pas"
ذَلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ
36:38: "c'est là la determination du puissant,du savant."
6:96: "Voilà ce qu'à déterminé le puissant,le savant"
41:12: "Telle est la détermination du puissant,du savant"
إنه عليم بذات الصدور
35:38: "Il se connaît au contenu des poitrines"
11:5: "Il sait le contenu des poitrines"
31:23: "Dieu sait bien le contenu des poitrines"
39:7: "Oui,Il se connait au contenu des poirtines"
8:43: "Il sait vraiment le contenu des poitrines"
3:119: "En vérité Dieu connaît fort bien le contenu des poitrines"
3:154: "Et Dieu se connaît au contenu des poitrines"
5:7: "Oui,Dieu sait bien le contenu des poitrines"
Aparament,il n'existe pas une seule traduction de Hamidullah;Cela depend des editions.sami a écrit :Et ce ne sont que quelques exemples. Je peux donner des centaines d'exemples similaires dans la traduction de Hamidullah.
"Il existe une analogie entre la religion et la nevrose obsessionnelle. La religion est une sorte de névrose collective, les symptomes du névrosé sont symboliques et répétitifs."
-
sami
- Soldat Virtuel 1ere

- Messages : 71
- Inscription : mer. 9 août 2006 08:00
- Status : Hors-ligne
Re: Re : Manque d'harmonie dans la traduction du Coran par H
Je dispose de trois traductions de Hamidullah. Celle que j'ai citée figure sur le site du complexe du roi Fahd pour l'impression du noble Coran et publiée par ce même complexe:Satan a écrit :Je vai reprendre les versets que tu as cité avec la Traduction de Muhammad Hamidullah que j'ai(edition 1989)
...............
Aparament,il n'existe pas une seule traduction de Hamidullah;Cela depend des editions.
Cette traduction a été largement diffusée par les différentes maisons d'édition et elle figure dans le site saoudien: http://www.qurancomplex.com
sous
http://www.qurancomplex.com/Quran/Targa ... a=1&nAya=1
-
yor
- Sergent-chef Virtuel

- Messages : 988
- Inscription : dim. 5 juin 2005 08:00
- Twitter : terre amazigh
- Status : Hors-ligne
Re : Manque d'harmonie dans la traduction du Coran par Hamid
salut sami lkadaffi tou ce que tu dis est juste et que nous des cons(tnouha)
ghir anta elli tafham.... .ton livre multicouleurs est bien pour l'avenir de l'humanitie(plutot les cons (tnouha). continu mon ami lkadafi amchtouh.
ou elkadafi clouné(hasha machi singe...mais maitre des cons .
ghir anta elli tafham.... .ton livre multicouleurs est bien pour l'avenir de l'humanitie(plutot les cons (tnouha). continu mon ami lkadafi amchtouh.
ou elkadafi clouné(hasha machi singe...mais maitre des cons .
- Satan
- Adjudant-chef Virtuel

- Messages : 1974
- Inscription : lun. 23 avr. 2007 08:00
- Twitter : USA
- Status : Hors-ligne
Re : Manque d'harmonie dans la traduction du Coran par Hamid
Salut Sami
Je voulais savoir comment tu as traduit ce verset:(33:37)
وَإِذْ تَقُولُ لِلّذِيَ أَنعَمَ اللّهُ عَلَيْهِ وَأَنْعَمْتَ عَلَيْهِ أَمْسِكْ عَلَيْكَ زَوْجَكَ وَاتّقِ اللّهَ وَتُخْفِي فِي نِفْسِكَ مَا اللّهُ مُبْدِيهِ وَتَخْشَى النّاسَ وَاللّهُ أَحَقّ أَن تَخْشَاهُ فَلَمّا قَضَىَ زَيْدٌ مّنْهَا وَطَراً زَوّجْنَاكَهَا لِكَيْ لاَ يَكُونَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ حَرَجٌ فِيَ أَزْوَاجِ أَدْعِيَآئِهِمْ إِذَا قَضَوْاْ مِنْهُنّ وَطَراً وَكَانَ أَمْرُ اللّهِ مَفْعُولاً
Ce sont les passages en rouge qui m'intéressent.
Je voulais savoir comment tu as traduit ce verset:(33:37)
وَإِذْ تَقُولُ لِلّذِيَ أَنعَمَ اللّهُ عَلَيْهِ وَأَنْعَمْتَ عَلَيْهِ أَمْسِكْ عَلَيْكَ زَوْجَكَ وَاتّقِ اللّهَ وَتُخْفِي فِي نِفْسِكَ مَا اللّهُ مُبْدِيهِ وَتَخْشَى النّاسَ وَاللّهُ أَحَقّ أَن تَخْشَاهُ فَلَمّا قَضَىَ زَيْدٌ مّنْهَا وَطَراً زَوّجْنَاكَهَا لِكَيْ لاَ يَكُونَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ حَرَجٌ فِيَ أَزْوَاجِ أَدْعِيَآئِهِمْ إِذَا قَضَوْاْ مِنْهُنّ وَطَراً وَكَانَ أَمْرُ اللّهِ مَفْعُولاً
Ce sont les passages en rouge qui m'intéressent.
"Il existe une analogie entre la religion et la nevrose obsessionnelle. La religion est une sorte de névrose collective, les symptomes du névrosé sont symboliques et répétitifs."
-
sami
- Soldat Virtuel 1ere

- Messages : 71
- Inscription : mer. 9 août 2006 08:00
- Status : Hors-ligne
Re: Re : Manque d'harmonie dans la traduction du Coran par H
Satan a écrit :Salut Sami
Je voulais savoir comment tu as traduit ce verset:(33:37)
وَإِذْ تَقُولُ لِلّذِيَ أَنعَمَ اللّهُ عَلَيْهِ وَأَنْعَمْتَ عَلَيْهِ أَمْسِكْ عَلَيْكَ زَوْجَكَ وَاتّقِ اللّهَ وَتُخْفِي فِي نِفْسِكَ مَا اللّهُ مُبْدِيهِ وَتَخْشَى النّاسَ وَاللّهُ أَحَقّ أَن تَخْشَاهُ فَلَمّا قَضَىَ زَيْدٌ مّنْهَا وَطَراً زَوّجْنَاكَهَا لِكَيْ لاَ يَكُونَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ حَرَجٌ فِيَ أَزْوَاجِ أَدْعِيَآئِهِمْ إِذَا قَضَوْاْ مِنْهُنّ وَطَراً وَكَانَ أَمْرُ اللّهِ مَفْعُولاً
Ce sont les passages en rouge qui m'intéressent.
33:37 . […] lorsque tu disais à celui que Dieu a gratifié et que tu as gratifié: "Retiens pour toi ton épouse et crains Dieu", tu cachais en ton âme ce que Dieu fait apparaître et redoutais les humains, alors que Dieu a plus de droit à ce que tu le redoutes. Lorsque Zayd eût achevé le besoin avec elle, nous te l'avons donnée comme épouse, afin qu'il n'y ait aucune gêne pour les croyants avec les épouses de leurs adoptifs, lorsque ceux-ci ont achevé le besoin avec elles. L'ordre de Dieu sera chose faite.
Trois autres traductions:
cessé toute relation (Hamidullah); eu commerce (Abdelaziz); ne la désira plus (Boubakeur).
-
mira
- Status : Hors-ligne
Re: Re : Manque d'harmonie dans la traduction du Coran par H
Le beau verset que voila!sami a écrit :Satan a écrit :Salut Sami
Je voulais savoir comment tu as traduit ce verset:(33:37)
وَإِذْ تَقُولُ لِلّذِيَ أَنعَمَ اللّهُ عَلَيْهِ وَأَنْعَمْتَ عَلَيْهِ أَمْسِكْ عَلَيْكَ زَوْجَكَ وَاتّقِ اللّهَ وَتُخْفِي فِي نِفْسِكَ مَا اللّهُ مُبْدِيهِ وَتَخْشَى النّاسَ وَاللّهُ أَحَقّ أَن تَخْشَاهُ فَلَمّا قَضَىَ زَيْدٌ مّنْهَا وَطَراً زَوّجْنَاكَهَا لِكَيْ لاَ يَكُونَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ حَرَجٌ فِيَ أَزْوَاجِ أَدْعِيَآئِهِمْ إِذَا قَضَوْاْ مِنْهُنّ وَطَراً وَكَانَ أَمْرُ اللّهِ مَفْعُولاً
Ce sont les passages en rouge qui m'intéressent.
33:37 . […] lorsque tu disais à celui que Dieu a gratifié et que tu as gratifié: "Retiens pour toi ton épouse et crains Dieu", tu cachais en ton âme ce que Dieu fait apparaître et redoutais les humains, alors que Dieu a plus de droit à ce que tu le redoutes. Lorsque Zayd eût achevé le besoin avec elle, nous te l'avons donnée comme épouse, afin qu'il n'y ait aucune gêne pour les croyants avec les épouses de leurs adoptifs, lorsque ceux-ci ont achevé le besoin avec elles. L'ordre de Dieu sera chose faite.
Trois autres traductions:
cessé toute relation (Hamidullah); eu commerce (Abdelaziz); ne la désira plus (Boubakeur).
Bon je vais m'arreter la pour ne pas faire du hors sujet mais je tiens a dire que je suis ulceree.
Pauvres Musulmans qui ne peuvent meme pas adopter! si seulement ils savaient!
Bon j'ai oublie qu je me suis promise de ne pas faire du hors sujet donc cette fois ci j'irai pas plus loin....
Merci Sami pour ces informations et toi Satan pour tes contributions.
- Satan
- Adjudant-chef Virtuel

- Messages : 1974
- Inscription : lun. 23 avr. 2007 08:00
- Twitter : USA
- Status : Hors-ligne
Re : Manque d'harmonie dans la traduction du Coran par Hamid
Voilà la traduction de Hamidullah que j'ai:sami a écrit :Trois autres traductions:
cessé toute relation (Hamidullah); eu commerce (Abdelaziz); ne la désira plus (Boubakeur).
"Et quand tu disais,à un que Dieu avait comblé de bienfait tout comme toi-même l'avais comblé:"Garde pour toi ton épouse et crains Dieu",tandis que tu cachais en ton âme ce que Dieu allait rendre public!-Et tu redoutes les gens,alors que Dieu a plus droit à ce que tu le redoute.-Puis quand Zaid eut assouvi d'elle son désir,nous t'avons marié à elle,afin qu'il n'y ait,contre les croyants aucun empêchement envers les épouses de leurs fils adoptifs,quand ceux-ci ont assouvi d'elles leur désir.Or,commandement de Dieu demeure exécutoire."
Elle est plus correcte que les autres traductions malhonnêtes.
Je pense que la tienne est correcte aussi :" Lorsque Zayd eût achevé le besoin avec elle".
"Il existe une analogie entre la religion et la nevrose obsessionnelle. La religion est une sorte de névrose collective, les symptomes du névrosé sont symboliques et répétitifs."
-
sami
- Soldat Virtuel 1ere

- Messages : 71
- Inscription : mer. 9 août 2006 08:00
- Status : Hors-ligne
Re: Re : Manque d'harmonie dans la traduction du Coran par H
J'indique la dernière édition de Hamidullah, celle publiée en Arabie saoudite et qui se trouve sur le site du roi Fahd:Satan a écrit :Voilà la traduction de Hamidullah que j'ai:sami a écrit :Trois autres traductions:
cessé toute relation (Hamidullah); eu commerce (Abdelaziz); ne la désira plus (Boubakeur).
"Et quand tu disais,à un que Dieu avait comblé de bienfait tout comme toi-même l'avais comblé:"Garde pour toi ton épouse et crains Dieu",tandis que tu cachais en ton âme ce que Dieu allait rendre public!-Et tu redoutes les gens,alors que Dieu a plus droit à ce que tu le redoute.-Puis quand Zaid eut assouvi d'elle son désir,nous t'avons marié à elle,afin qu'il n'y ait,contre les croyants aucun empêchement envers les épouses de leurs fils adoptifs,quand ceux-ci ont assouvi d'elles leur désir.Or,commandement de Dieu demeure exécutoire."
Elle est plus correcte que les autres traductions malhonnêtes.
Je pense que la tienne est correcte aussi :" Lorsque Zayd eût achevé le besoin avec elle".
http://www.qurancomplex.org/Quran/Targa ... SecOrder=1