Le vin et le maysir dans le verset 2:219

Tout ce qui ne rentre pas dans les autres subdivisions du forum - Exprimez vous et débattez entre vous - dans le respect de l'autre.
sami
Soldat Virtuel 1ere
Soldat Virtuel 1ere
Messages : 71
Inscription : mer. 9 août 2006 08:00
Status : Hors-ligne

Le vin et le maysir dans le verset 2:219

Message non lu par sami »


Je donne ici ma propre traduction du verset 2:219:


Ils te demandent sur le vin et le jeu de hasard (maysir). Dis: "Dans les deux il y a un grand péché et des profits pour les humains; mais leur péché est plus grand que leur profit".

يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ قُلْ فِيهِمَا إِثْمٌ كَبِيرٌ وَمَنَافِعُ لِلنَّاسِ وَإِثْمُهُمَا أَكْبَرُ مِنْ نَفْعِهِمَا

Le vin (yayin en hébreu) et toute autre boisson fermentée, enivrante (wa-shikhar yazir en hébreu) sont interdits à celui qui fait le vœu de naziréat (Nb 6:3) ainsi qu'aux prêtres et aux juges (Lv 10:9-11). Les commentateurs et les traducteurs comprennent le terme maysir dans le sens de jeu de hasard. Mais il faudrait probablement le comprendre dans le sens biblique de boisson fermentée, enivrante. Il faudrait alors lire le passage coranique comme suit: الخمر والمسكر au lieu de الخمر والميسر


Qu'en pesnez-vous?

Sami Aldeeb
www.sami-aldeeb.com

phax
Caporal-chef Virtuel
Caporal-chef Virtuel
Messages : 258
Inscription : jeu. 2 août 2007 08:00
Twitter : terre
Status : Hors-ligne

Re : Le vin et le maysir dans le verset 2:219

Message non lu par phax »

Bonjour Sami,

malheureusement je ne lis l'arabe que phonétiquement...

Alors attendons Satan et Apollon pour voir leur avis 8)


J'ai hate de lire ta nlle traduction, je pense me l'offrir pour noel

PHAX
sami
Soldat Virtuel 1ere
Soldat Virtuel 1ere
Messages : 71
Inscription : mer. 9 août 2006 08:00
Status : Hors-ligne

Re: Re : Le vin et le maysir dans le verset 2:219

Message non lu par sami »

phax a écrit :Bonjour Sami,

malheureusement je ne lis l'arabe que phonétiquement...

Alors attendons Satan et Apollon pour voir leur avis 8)


J'ai hate de lire ta nlle traduction, je pense me l'offrir pour noel

PHAX
Ma traduction, dont tu vois un modèle dans

http://www.sami-aldeeb.com/files/articl ... _Coran.pdf

sortira vers le 15 février 2008.
phax
Caporal-chef Virtuel
Caporal-chef Virtuel
Messages : 258
Inscription : jeu. 2 août 2007 08:00
Twitter : terre
Status : Hors-ligne

Re : Le vin et le maysir dans le verset 2:219

Message non lu par phax »

Oui je l'avais déjà consultée,

bon j'attendrais février...

J'ai vu que Rachid Benzine est co-auteur de la préface.

J'ai eu la chance de le connaitre au salon du livre de Tanger, ou il participait aux conférences ou le thème était, si je ne me trompe, une autre lecture du coran.

il parlait de l'ordre des sourates et des versets et expliquait des choses sur la différence du mode de lecture des langues sémitiques, qui était symétrique et non linéaire... C'était très intéressant, mais la pluspart (et c'était très bien ainsi pour les tangérois) des confèrences étaient en arabe, et je ne suis pas un spécialiste.

si tu as des textes ou articles en référence sur ce sujet, merci de mettre les liens sur islamla, et de nous donner ton opinion à ce sujet.


PHAX
Avatar de l’utilisateur
mira
Status : Hors-ligne

Re : Le vin et le maysir dans le verset 2:219

Message non lu par mira »

Bonjour Sami,

Que veux tu dire que "maysir" (jeux du hasard) aurait du etre "mousakir" (enivrant)?

Qu'il y'a eu une erreur de transmission du Coran?

Si oui , sur quoi etaies tu ta reflexion? le verset biblique?

Je n'ai pas bien compris ta question mais en tout etat de cause je doute pouvoir te repondre.
Comme l'a propose phax faudrait peut etre attendre apollon ou satan ou encore karim les vrais specialistes du Coran.

Mira
Avatar de l’utilisateur
Satan
Adjudant-chef Virtuel
Adjudant-chef Virtuel
Messages : 1974
Inscription : lun. 23 avr. 2007 08:00
Twitter : USA
Status : Hors-ligne

Re : Le vin et le maysir dans le verset 2:219

Message non lu par Satan »

sami a écrit :Les commentateurs et les traducteurs comprennent le terme maysir dans le sens de jeu de hasard. Mais il faudrait probablement le comprendre dans le sens biblique de boisson fermentée, enivrante. Il faudrait alors lire le passage coranique comme suit: الخمر والمسكر au lieu de الخمر والميسر
Et pourquoi doit-on comprendre le terme "maysar" dans le sens biblique de boisson fermentée?!
Les spécialistes du Coran mettent les commentaire des compagnons du prophète(qui eux se réfèrent souvent à Mohammad afin d'expliquer les versets du Coran)et ces derniers en invoquant le terme "maysar",parlent bien des jeux de hasard(aucun commentaire n'explique ce terme par boisson fermentée).A moin que les tafasirs des "sahaba" qu'on trouve chez les commentateurs(comme Tabai,Ibn Kathir...) ne sont pas fiables.

D'autre part: الخمر والمسكر

"Khamr" veut dire boisson fermentée.
"Mosker" veut dire boisson enivrante.

Je ne vois pas l'intérêt de parler du "mosker" puisque d'après tous les spécialistes du Coran,en employant le terme "khamr" Dieu voulait bien parler des boissons enivrantes(à part les hanafites qui disent que Dieu voulait parler juste des boissons enivrantes tirées des vignes et des palmiers).Dans ce cas,il y'aurait une répétition:
" al khamr wal mosker" (les boissons enivrantes et les boissons enivrantes)

En d'autre terme,"khamr" et "mosker" c'est presque la même chose(d'après les spécialistes).
"Il existe une analogie entre la religion et la nevrose obsessionnelle. La religion est une sorte de névrose collective, les symptomes du névrosé sont symboliques et répétitifs."
sami
Soldat Virtuel 1ere
Soldat Virtuel 1ere
Messages : 71
Inscription : mer. 9 août 2006 08:00
Status : Hors-ligne

Re: Re : Le vin et le maysir dans le verset 2:219

Message non lu par sami »

Satan a écrit :
sami a écrit :Les commentateurs et les traducteurs comprennent le terme maysir dans le sens de jeu de hasard. Mais il faudrait probablement le comprendre dans le sens biblique de boisson fermentée, enivrante. Il faudrait alors lire le passage coranique comme suit: الخمر والمسكر au lieu de الخمر والميسر
Et pourquoi doit-on comprendre le terme "maysar" dans le sens biblique de boisson fermentée?!
Les spécialistes du Coran mettent les commentaire des compagnons du prophète(qui eux se réfèrent souvent à Mohammad afin d'expliquer les versets du Coran)et ces derniers en invoquant le terme "maysar",parlent bien des jeux de hasard(aucun commentaire n'explique ce terme par boisson fermentée).A moin que les tafasirs des "sahaba" qu'on trouve chez les commentateurs(comme Tabai,Ibn Kathir...) ne sont pas fiables.

D'autre part: الخمر والمسكر

"Khamr" veut dire boisson fermentée.
"Mosker" veut dire boisson enivrante.

Je ne vois pas l'intérêt de parler du "mosker" puisque d'après tous les spécialistes du Coran,en employant le terme "khamr" Dieu voulait bien parler des boissons enivrantes(à part les hanafites qui disent que Dieu voulait parler juste des boissons enivrantes tirées des vignes et des palmiers).Dans ce cas,il y'aurait une répétition:
" al khamr wal mosker" (les boissons enivrantes et les boissons enivrantes)

En d'autre terme,"khamr" et "mosker" c'est presque la même chose(d'après les spécialistes).

Il se peut que le terme soit al-khamr wal-maysir (une translittération de l'hébreu yayin wa-shikhar yazir). Je donne ici le texte complet de la bible (Nombre 1-3

1 - Yahvé parla à Moïse et dit :
2 - " Parle aux Israélites ; tu leur diras :Si un homme ou
une femme entend s'acquitter d'un vœu, le vœu de
naziréat, par lequel il s'est voué à Yahvé,
3 - il s'abstiendra de vin et de boissons fermentées, il ne
boira pas le vinaigre qu'on tire de l'un ou de l'autre, il ne
boira d'aucun jus de raisin, il ne mangera ni raisins frais
ni raisins secs.


La Bible en arabe traduit

الخمر والمسكر
apollon
Sergent Virtuel
Sergent Virtuel
Messages : 597
Inscription : dim. 22 avr. 2007 08:00
Contact :
Status : Hors-ligne

Re : Le vin et le maysir dans le verset 2:219

Message non lu par apollon »

bonsoir

je trouve que c est une "theorie" interessante.mais la question est pourquoi المسكر a ete "enleve" et remplace par الميسر?

et si on avait enleve les deux mots est ce que ca aurait pu "freiner" le rime poetique du verset?

voyons ce que ca donne

يا أيها الذين آمنوا إنما الخمر.. والأنصاب والأزلام رجس من عمل الشيطان فاجتنبوه لعلكم تفلحون , إنما يريد الشيطان أن يوقع بينكم العداوة والبغضاء في الخمر.. ويصدكم عن ذكر الله وعن الصلاة فهل أنتم منتهون

est ce que المسكر a ete ote pour contourner le verset lui meme qui interdit al khamr et non al moussakir,puisqu il y a une differance entre les deux?

الخَمْر ما أسكر من عصير العنب أو عامٌّ مؤَنَّثٌ وقد يُذَكَّر. قيل والعموم أصحُّ لأنها حُرِّمَت وما بالمدينة من خمر عنبٍ وما كان شرابهم إلا من البسر والتمر. وفي الكلّيّات وكل شرابٍ مغطٍّ للعقل سواءً كان عصيرًا أم نقيعًا مطبوخًا كان أو نيئًا فهو خمرٌ انتهى. وفي سورة المائدةيَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّمَا الْخَمْرُ وَالْمَيْسِرُ وَالْأَنْصَابُ وَالْأَزْلامُ رِجْسٌ مِنْ عَمَلِ الشَّيْطَانِ فَاجْتَنِبُوهُ .
وسُمِّيَت الخمر خمرًا لأنها تخمر العقل أي تغشيهِ أو لأنها تُرِكَت حتى أدركت واختمرت أو لأنها تخامر العقل أي تخالطهُ.
والخمر أيضًا العنب. ومنهُ في سورة يوسفإِنِّي أَرَانِي أَعْصِرُ خَمْرًا أي عنبًا.



لسان العرب

مُسْكِرٌ، ةٌ - [س ك ر]. (فَا. مِن أَسْكَرَ). "شَرَابٌ مُسْكِرٌ" : شَرَابٌ يُسْكِرُ، أَيْ يُحْدِثُ دَوَرَاناً فِي الرَّأْسِ وَيُفْقِدُ وَعْيَ شَارِبِهِ.
الغني

c est vrai que le texte biblique en arabe parle de الخمر et المسكر

و كلم الرب موسى قائلا

2 كلم بني اسرائيل و قل لهم اذا انفرز رجل او امراة لينذر نذر النذير لينتذر للرب

3 فعن الخمر و المسكر يفترز و لا يشرب خل الخمر و لا خل المسكر و لا يشرب من نقيع العنب و لا ياكل عنبا رطبا و لا يابسا

4 كل ايام نذره لا ياكل من كل ما يعمل من جفنة الخمر من العجم حتى القشر


mais je crois que mohamed avait assez d imagination et d intelligence pour l adapter a la realite arabe

je vais y reflechir
Avatar de l’utilisateur
Satan
Adjudant-chef Virtuel
Adjudant-chef Virtuel
Messages : 1974
Inscription : lun. 23 avr. 2007 08:00
Twitter : USA
Status : Hors-ligne

Re : Le vin et le maysir dans le verset 2:219

Message non lu par Satan »

Salut apollon
apollon a écrit : je trouve que c est une "theorie" interessante.mais la question est pourquoi المسكر a ete "enleve" et remplace par الميسر?
Et pourquoi doit-on prendre en considération cette théorie?!
Quel est l'intérêt de dire الخمر والمسكر alors que "al khamr" fait partie de "al moskar"? Dans ce cas,l'ajout du terme "khamr" serait inutile.
apollon a écrit :c est vrai que le texte biblique en arabe parle de الخمر et المسكر
Et alors?!
Franchement,Je ne vois pas l'intérêt de comparer les 2 textes(biblique et coranique)!
Quel est le rapport avec la traduction du Coran?!
"Il existe une analogie entre la religion et la nevrose obsessionnelle. La religion est une sorte de névrose collective, les symptomes du névrosé sont symboliques et répétitifs."
sami
Soldat Virtuel 1ere
Soldat Virtuel 1ere
Messages : 71
Inscription : mer. 9 août 2006 08:00
Status : Hors-ligne

Re: Re : Le vin et le maysir dans le verset 2:219

Message non lu par sami »

Satan a écrit :Salut apollon
apollon a écrit : je trouve que c est une "theorie" interessante.mais la question est pourquoi المسكر a ete "enleve" et remplace par الميسر?
Et pourquoi doit-on prendre en considération cette théorie?!
Quel est l'intérêt de dire الخمر والمسكر alors que "al khamr" fait partie de "al moskar"? Dans ce cas,l'ajout du terme "khamr" serait inutile.
apollon a écrit :c est vrai que le texte biblique en arabe parle de الخمر et المسكر
Et alors?!
Franchement,Je ne vois pas l'intérêt de comparer les 2 textes(biblique et coranique)!
Quel est le rapport avec la traduction du Coran?!
Je pense que le terme al-amaysir devrait être rapproché non pas de maskir, mais de shikhar yazir, termes que la bible arabe traduit par maskir, et la Bible de Jérusalem par boisson fermentée.

Le terme shikhar signifie fermenté ou enivrant. Le terme yazir signifie boisson. On a en arabe le terme مسر dans le sens de tirer, extraire, et c'est probablement de ce verbe que vient le terme coranique ميسر

Qu'en pensez-vous?

.
Avatar de l’utilisateur
Satan
Adjudant-chef Virtuel
Adjudant-chef Virtuel
Messages : 1974
Inscription : lun. 23 avr. 2007 08:00
Twitter : USA
Status : Hors-ligne

Re : Le vin et le maysir dans le verset 2:219

Message non lu par Satan »

sami a écrit :Je pense que le terme al-amaysir devrait être rapproché non pas de maskir, mais de shikhar yazir, termes que la bible arabe traduit par maskir, et la Bible de Jérusalem par boisson fermentée.

Le terme shikhar signifie fermenté ou enivrant. Le terme yazir signifie boisson. On a en arabe le terme مسر dans le sens de tirer, extraire, et c'est probablement de ce verbe que vient le terme coranique ميسر

Qu'en pensez-vous?
Donc,d'après toi, "maysir" signifierait :boisson fermenté(khamr)ou bien boisson enivrante(moskir).Pour le premier cas,il y'aurait une répétition "les boissons fermentées et les boissons fermentées",et pour le 2ème cas,l'ajout du terme "khamr" serait inutile puisque les boissons fermenté font partie des boissons enivrantes.
Je ne sais pas si tu comprends où je veux en venir?!

D'autre part,pourquoi les compagnons du prophète parlaient bien des jeux de hazard en expliquant le terme "maysir"?!
"Il existe une analogie entre la religion et la nevrose obsessionnelle. La religion est une sorte de névrose collective, les symptomes du névrosé sont symboliques et répétitifs."
sami
Soldat Virtuel 1ere
Soldat Virtuel 1ere
Messages : 71
Inscription : mer. 9 août 2006 08:00
Status : Hors-ligne

Re: Re : Le vin et le maysir dans le verset 2:219

Message non lu par sami »

Satan a écrit :
sami a écrit :Je pense que le terme al-amaysir devrait être rapproché non pas de maskir, mais de shikhar yazir, termes que la bible arabe traduit par maskir, et la Bible de Jérusalem par boisson fermentée.

Le terme shikhar signifie fermenté ou enivrant. Le terme yazir signifie boisson. On a en arabe le terme مسر dans le sens de tirer, extraire, et c'est probablement de ce verbe que vient le terme coranique ميسر

Qu'en pensez-vous?
Donc,d'après toi, "maysir" signifierait :boisson fermenté(khamr)ou bien boisson enivrante(moskir).Pour le premier cas,il y'aurait une répétition "les boissons fermentées et les boissons fermentées",et pour le 2ème cas,l'ajout du terme "khamr" serait inutile puisque les boissons fermenté font partie des boissons enivrantes.
Je ne sais pas si tu comprends où je veux en venir?!

D'autre part,pourquoi les compagnons du prophète parlaient bien des jeux de hazard en expliquant le terme "maysir"?!

La répétition dans la Bible s'explique par le fait que le vin couvre le produit du raison, et le terme boisson fermentée couvre tout autre produit enivrant produit d'autres matières.

Les commentateurs du Coran ignorent parfois l'origine des mots. Le rapprochement du terme hébreu indiqué dans la Bible du terme arabe utilisé par le Coran montre, à mon avis, une parenté entre les deux termes.

Qu'en pensez-vous?
Avatar de l’utilisateur
Satan
Adjudant-chef Virtuel
Adjudant-chef Virtuel
Messages : 1974
Inscription : lun. 23 avr. 2007 08:00
Twitter : USA
Status : Hors-ligne

Re : Le vin et le maysir dans le verset 2:219

Message non lu par Satan »

sami a écrit :Les commentateurs du Coran ignorent parfois l'origine des mots.
Je rappelle encore une fois que les spécialistes du Coran se réferent aux commentaires des compagnons du prophète et que ces derniers se réferaient à Mohammad en personne,donc,si ta thèorie est vraie:

=> les compagnons du prophète ignorent parfois l'origine des mots =>le prophète ignore parfois l'origine des mots =>Allah ignore parfois l'origine des mots.
"Il existe une analogie entre la religion et la nevrose obsessionnelle. La religion est une sorte de névrose collective, les symptomes du névrosé sont symboliques et répétitifs."
sami
Soldat Virtuel 1ere
Soldat Virtuel 1ere
Messages : 71
Inscription : mer. 9 août 2006 08:00
Status : Hors-ligne

Re: Re : Le vin et le maysir dans le verset 2:219

Message non lu par sami »

Satan a écrit :
sami a écrit :Les commentateurs du Coran ignorent parfois l'origine des mots.
Je rappelle encore une fois que les spécialistes du Coran se réferent aux commentaires des compagnons du prophète et que ces derniers se réferaient à Mohammad en personne,donc,si ta thèorie est vraie:

=> les compagnons du prophète ignorent parfois l'origine des mots =>le prophète ignore parfois l'origine des mots =>Allah ignore parfois l'origine des mots.

L'équation n'est pas aussi claire que ce que tu veux démontrer.

Le Coran est un texte arabe.... mais ses sources ne sont pas arabes. Devant un passage qui n'est pas clair, il faut revenir aux sources pour le clarifier.

Les témoignages des compagnons de Mahomet ont été rapportés tardivement et aujourd'hui toute la sunnah est mise en doute. Al-Bukhari, principal auteur de recueil de Sunnah, par exemple, est mort en 870, alors que Mahomet est mort en 632.

Et je ne te parlerai pas de la base dogmatique de ton équation. Un chercheur ne peut pas se fier à un dogme... C'est trop simple de jeter tout sur le dos de Dieu: Dieu a bon dos. Dieu n'est pas une bête de somme.
Avatar de l’utilisateur
Satan
Adjudant-chef Virtuel
Adjudant-chef Virtuel
Messages : 1974
Inscription : lun. 23 avr. 2007 08:00
Twitter : USA
Status : Hors-ligne

Re : Le vin et le maysir dans le verset 2:219

Message non lu par Satan »

sami a écrit :Le Coran est un texte arabe.... mais ses sources ne sont pas arabes. Devant un passage qui n'est pas clair, il faut revenir aux sources pour le clarifier.
Oui,mais je trouve ce passage très clair,il s'agit des boissons fermentées et des jeux de hazard.
sami a écrit :Les témoignages des compagnons de Mahomet ont été rapportés tardivement et aujourd'hui toute la sunnah est mise en doute.Al-Bukhari, principal auteur de recueil de Sunnah, par exemple, est mort en 870, alors que Mahomet est mort en 632.
Comment tu peux être si affirmatif?!
Puisque tu es si objectif que cela,tu dois savoir aussi que l'authenticité du Coran est loin d'être fiable.

Le fait que les récits de la Sunna ont été rapportés par des personnes qui ont vécu environ 2 siècles après Mohammad,ne veut forcément pas dire qu'ils doivent TOUS être mis en doute.

[quote="="sami"]Et je ne te parlerai pas de la base dogmatique de ton équation. Un chercheur ne peut pas se fier à un dogme... C'est trop simple de jeter tout sur le dos de Dieu: Dieu a bon dos. Dieu n'est pas une bête de somme.[/quote]

Je ne me fie à aucun dogme,je ne crois à aucune religion,ce sont des inventions purement humaines qui sont loin d'être fiables,mais pour combattre les musulmans j'utilise leurs propres armes:les propos des grands savant de l'Islam.
Un chercheur ne peut pas se fier à un dogme oui,mais le problème c'est que les historiens qui ont rapporté des récits qui parlent de la vie de Mohammad se sont tous référés à des sources musulmanes (rapporté par des anciens historiens musulmans),et comme d'après toi les récits islamiques sont douteux,on ne saurait jamais ce qui s'était passé(et ce qui a été dit) réellement.
"Il existe une analogie entre la religion et la nevrose obsessionnelle. La religion est une sorte de névrose collective, les symptomes du névrosé sont symboliques et répétitifs."
Répondre