The game est egyptien! Il parle le dialecte egyptien et je suppose que c'est ce qu'il prend pour la langue du Coran!
Mon petit the game, si j'avais ose ecrire a ma prof d'arabe quelques mots egyptiens , elle m'aurait certainement recommande de laisser tomber les films à l'eau de rose , d'eteindre la tele et d'ouvrir un livre!
Sans oublier le double zero en prime!
Le genre d'admonestation qui t'irait si bien!
The game , je ne peux pas ecrire en arabe because pas de clavier arabe!
Ah mais tiens! Apolon l'autre jour m'avait file un logiciel qui devrait me permettre d'utiliser des caracteres arabe.
Mais dis moi en quelle langue devrais je ecrire?
Ma langue maternelle? ton dialecte? le dialecte marocain? l'arabe classique?
Finalement je vais te laisser deviner...
Je vais juste te dire ce que m'inspirent les cas de ton espece..
Voici un aphorisme islamique que je ne peux m'empecher de sortir a chaque fois que je suis confrontee a ce qui me depasse .
Et ta betise faut bien dire que ca depasse l'entendement!
لا حول و لا قوة الا بالله
Fichtre c'est minuscule!
Sinon face a des catastrophes comme toi, en bonne marocaine je dirai :
مكاين حتى شمشكل أش بغت تعرف ؟ شوف الوالد خليه فتقار ، سر الله نعل الي ما يحشم ؛ الشوهة أُ خلاص
نصحة لوجه الله تعالى: سر تقر
ou
أَدْ يَِو رْبِّ لاقْْل تحرمت أزْو ِ
Bon c'est pas de l'arabe et les lettres arabe ne s'y pretent pas vraiment. Remarque le francais non plus mais la il me sera plus facile de mettre les voyelles:
"Ad yaoui rbi lakl , thremet azoui" bah finalement c'etait beaucoup plus simple en francais!
Ca c'est ma langue maternelle! Je te laisse deviner ce que c'est..allez , comme je t'aime bien je vais t'aider: c'est pas du finnois!
franchement a te lire on croirait que je decends de la licorne belue! pffff! que tu ne saches meme pas que les arabes ne sont pas les seuls a camper en Afrique du Nord en dit long sur ton ignorance abyssale!
Et comme j'ai pitie de toi , je vais te parler egyptien aussi. C'est une formule que j'ai entendue dans une piece de theatre! Excellent et ca te va comme un gant!
:
إِلّي ختشو ماتو
! أيْوَ و الله
مش ممكن تكو ن متخلف كدا, ر بنا يستر
Ne me remercie pas! tout le plaisir etait pour moi!
Et maintenant voici une petite disserte dans la langue de Mahomet. Les amis (je pense notamment a karim, satan , yor et apolon) soyez indulgents. Depuis le lycee (c'est a dire presque vingt ans ) , je n'ai plus jamais eu a faire de redaction en arabe. Dommage, the game aurait eu droit a une page. Parce que bon faut pas se la raconter, que ce soit en francais ou en chinois, j'ai toujours ete piplette!
Bon allons y:
يا أيتها الألعوبة، إتق الله في أبي و أمي, فهما مسلمان, و لا يجدر بك أن تهينهما ؛ لا بأس أن تسب إبنتهما , فهي على أية حال لا تهتم , ثم إنها مجرد كافرة ضلت عن الصراط المستقيم , بعد أن كانت ناقصة عقلا و دينا, أليس كذالك ? لا كن تذكر أنك أضعف منها و غير قادر على مجادلة الكفار. فهم مثقفون، أ غلبهم يمارس أكثر من لغة في حين أنت لا تدرك أكثر من دمية
وحسرتاه! أنت مثال العربي الجاهل, البا ئس, العديم الأ خلاق و المروءة , الذي لا يفقه شيئا سوى الشتم و السب. أمثالك من أثار الذل و الهوان على الإسلام و المسلمين. لقد فقدت كل غيرة على الإسلام لكن المسلمين أهلي و عشيرتي. فحسبي الله فيك و نعم الوكيل
Cette fois ci c'est moi qui te remercie. Sans ironie. Ce clavier virtuel c'est une horreur (Apolon ne te vexe pas) mais ca m'a fait de l'exercice. J'avais oublie a quel point cette langue etait magnifique meme si j'ai beaucoup perdu..
Eh oui the game! avoue que tu ne l'aurais jamais cru!
Mira une non arabe, fille d'illetres non arabophones , occidentalisée comme c'est pas permis, terriblement eprise de Moliere et de sa langue , apostate de l'islam et neanmoins eperdue d'admiration face à la langue arabe! peut etre comprendras-tu mieux ses histoires d'Eglise !
J'ai l'habitude de dire que la vie est une farce!
Mais si l'on veut etre plus objectif , autant dire que c'est Mira qui n'a pas toujours la tete sur les epaules!
Les garcons , s'il y'a des erreurs n'hesitez pas à me le faire savoir, ca me fera une revision; J'espere au moins que syntaxe c'est bon.
Euh.. j'ai failli devenir folle avec ce curseur qui n'est jamais la ou on l'attend. Non ca n'excuse rien, c'est juste qu'on ne m'y reprendra plus.
Celà dit, the game valait bien une messe.
En plus , ils ont ete nombreux a me mettre au defi et je n'ai jamais pu repondre comme je le voulais faute de clavier.
maintenant , il me suffira de leur mettre ce post sous le nez.
Merci Apolon.
Et merci the game! Ca va faire 6ans que je n'ai plus ecrit un mot arabe ( je n'en ai plus jamais eu l'occasion depuis ma venue en france) et plus que 6ans que je n'ai plus jamais entendu l'egyptien!
Ah si! Une fois! Alors là jamais je ne l'oublierai!
Bon prepare toi a lire une des histoires sur ma vie comme tu les aimes. mais celle ci est un peu particuliere dans la mesure où j'ai eu maille a partir avec tes impayables compatriotes!
ca va faire plus de 5ans et j'en ris encore!
Voila, je revenais de chez une amie chez qui j'avais pleure toute les larmes de mon corps.
Emmitouflee dans mon echarpe, les yeux rougis de larme, je ne revais que d'une chose: mourrir et ne plus jamais revenir sur terre.
J'etais completement plongee dans ma tristesse qui ce jour là n'avait plus de fond. Du moins le croyais je parce que bon la vie ne s'est pas genee pour me montrer que j'etais encore loin du compte..mais ca c'est une autre histoire..
Quand tout d'un coup je vis deux messieurs.
De vrais colosses ages d'une trentaine d'années, dotes de moustaches à la Saddam Hussein, chaussés de claquettes, les mains resolument enfouies dans les poches de leur jogging probablement tout juste sortis de leur lit.
Il etait clair que c'etait ni des Europeens, ni des Africains ni des Magrebins.
C'etait donc des Arabes, et vu les moustaches , je me suis dit que c'etait peut etre des Irakiens.
Et ils me regardaient avec insistance.
Ils s'etaient arrete en cours de chemin et donnaient cette impression de m'attendre d'un pied ferme!
Dieu du Ciel mais qu'est ce qu'ils me voulaient? Qu'est ce qui n'allait pas?
Je ne dirais pas que j'avais peur mais j'etais tout de meme decontenancee et faut bien le dire ..embarrassée. Je deteste qu'on me fixe et eux le faisaient sans la moindre retenue. .
Ils etaient de l'autre cote de la rue et je ne pouvais pas faire autrement que de traverser et passer devant eux.
J'avais la nette impression que j'allais au devant d'un seisme et effectivement ca n'a pas manque!
Une fois arrivée a leur hauteur, qu'est ce que j'entends?
إنت فتنة!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Avec mes yeux bouffis et mon nez rouge , je n'en croyais pas mes oreilles!
Tout d'un coup ce fut toute mon adolescence qui refit surface. Cette adolescence insouciante, peuplee aussi bien par les chansons de Europe que celles de Abdelhalim Hafid. Mais ces messieurs m'ont surtout rappele les inneffables niaiseries des films egyptiens. Toujours la même histoire! Une jeune fille belle à tomber et autant amoureuse qu'ecervelee. Un jeune homme pas plus eclaire qu'elle et aussi demuni que passionné. Les incontournables projets de mariage contraries par les peres reveches qui de toute facon l'avaient toujours mauvaise et adoraient se tordre la moustache.
Nos pauvres amoureux ne pouvaient esperer se rencontrer qu'au clair de lune a travers les terrasses de leurs maisons respectives (comme par hasard ils sont toujours voisins) apres que toute la famille se soit endormie parce que sinon c'etait l'honneur qui risquait d'en prendre un sacre coup au point que ca pourrait etre la vendetta dans tout le village.
Nos amants veillaient donc toujours a ne jamais avoir que leur poulailler pour temoin.
Et tout ca pourquoi a votre avis? Ben juste pour que la dulcinée puisse entendre son prince charmant lui chanter "je t'aime " dans toutes les langues et lui susurrer à l'infini:
إنت فتنة !!!!!:shock:
Tous ceux qui ont vecu dans le monde arabe savent de quoi je parle! C'est oblige on ne peut pas y couper! La television arabe est inondee de series egyptiennes (les fameux mousalsal el arabi) aussi neuneu l'une que l'autre et je doute que les choses aient changé depuis 6ans.....
Ces histoires a l'eau de rose, je trouvais ca aussi niais que kitch et pourtant Dieu sait qu'au fond de moi j'ai toujours ete midinette..
Mais les delires des films egyptiens qui se repetaient à l'envi dans chaque episode et dans chaque role, ont fini par me lasser pour ne susciter par la suite qu'ennui et indifference. Ou peut etre avais je tout simplement eu un coup de vieux..
Toujours est il que j'ai fini par laisser tomber les films egyptiens qui etaient tous des feux de l'amour orientaux.
Mais jamais au grand jamais je n'aurais pense qu'un jour je deviendrai moi aussi une heroine de ces films même si ca n'a ete qu'en l'espace de quelques instants!
C'est ce qui m'est arrivee en tombant sur ces Irakiens qui etaient en fait des Egyptiens.
La seule chose qui manquait c'etait la sottise reciproque, la beaute a tomber parterre, le sourire, la terrasse, le poulailler, le soleil (en france on ne risque pas la vendetta) , les je t'aime et la proposition de mariage. Mais sinon tout y etait!
Puis une fois revenue de ma surprise juste au moment ou je venais de depasser ces messieurs , je me suis tenue les cotes et je suis partie d'un fou rire inextinguible!
Depuis , c'est devenue une de ces nombreuses anecdotes qui ont essaimé ma vie..et à chaque fois que je la raconte à quelqu'un la reaction est invariablement la même: on est plie de rire.
Rien que pour celà , je trouve que ces braves types meritent mes remerciements. Je leur reste reconnaissante de m'avoir deridée un jour ou je ne m'y attendais plus.
Et merci the game aussi, lui dont la sottise surpasse tout ce qu'a pu ou pourra inventer le cinema egyptien!
Mira
ps: The game, j'ai 35 ans et 4 mois et 15 jours. J'ai l'age d'etre ta maman et si mon pere n'etait pas un illetre non arabophone peut etre que je serais meme ta grand mere. Alors un peu de respect s'il te plait!
Ah oui , je ne vois absolument pas en quoi tu peux te permettre de me demander ce que font mes parents comme metier! Et leur compte en banque, ca t'interesse?
Leur adresse? Jupiter! ca te va?
pauvre cloche!
