Bonjour je me presente

[Maried]

Bienvenue Elblid sur ce site
si ta mère est musulmane
ton père est donc aussi musulman car le mariage est interdit si ce n'était
pas le cas je me trompes

[Elblid]

Bienvenue Elblid sur ce site
si ta mère est musulmane
ton père est donc aussi musulman car le mariage est interdit si ce n'était
pas le cas je me trompes

J'ai déjà dit que mes parents étaient athées. Ça ne compte donc pas.
La situation en Belgique est très très complexe, c'est vrai que c'est triste de voir un tel pays s'effondrer. Jacques Brel par exemple; il était francophone et flamand, et fier d'être belge, il disait: "la Belgique vaut plus qu'une querelle linguistique"!

[AliadArrakis]

Je ne suis pas sûr d'avoir tout compris mais, merci! (Dank u veel)!

Dag Elblid!

Waar kom je vandaan? Ik woon in België, in een faciliteit gemeente (het is niet makelijk te leven omdat ik voor mijn ouders nederlandse brieven vertalen). Mijn Nederlandse uitspraak is slecht en ik spreek liever Frans (mijn tweede moedertaal), Engels en Vietnamees (mijn eerste moedertaal). En op het schriftelijke gebied, zie je dat het niet perfect is.

In het Nederland, kan je Engels met de inwoners spreken. Engels is hun tweede taal. Ik probeer Nederlands te spreken maar zij schakelen onmiddelijk in het Engels! En ze zijn niet boos als je Franstalig bent. Zeer belangrijk!

Lang geleden heb ik Nederlands geleerd. Ik begin deze taal te vergeten.

PS : aux autres forumeurs :pas envie de traduire (une autre fois peut-être )

Mais pour vous je dirais que la situation politique Belge n'est pas si triste que ça. Ca ressemble presque à des disputes de couple! Mais il est vrai que les non-Belges n'y comprennent rien, au point de ne pas mettre la Flandre et la Wallonie au bon endroit

[Amada]

Je ne suis pas sûr d'avoir tout compris mais, merci! (Dank u veel)!

Dag Elblid!

Waar kom je vandaan? Ik woon in België, in een faciliteit gemeente (het is niet makelijk te leven omdat ik voor mijn ouders nederlandse brieven vertalen). Mijn Nederlandse uitspraak is slecht en ik spreek liever Frans (mijn tweede moedertaal), Engels en Vietnamees (mijn eerste moedertaal). En op het schriftelijke gebied, zie je dat het niet perfect is.

In het Nederland, kan je Engels met de inwoners spreken. Engels is hun tweede taal. Ik probeer Nederlands te spreken maar zij schakelen onmiddelijk in het Engels! En ze zijn niet boos als je Franstalig bent. Zeer belangrijk!

Lang geleden heb ik Nederlands geleerd. Ik begin deze taal te vergeten.

PS : aux autres forumeurs :pas envie de traduire (une autre fois peut-être )

Mais pour vous je dirais que la situation politique Belge n'est pas si triste que ça. Ca ressemble presque à des disputes de couple! Mais il est vrai que les non-Belges n'y comprennent rien, au point de ne pas mettre la Flandre et la Wallonie au bon endroit

Merci pour la leçon, je t'adore...!!

[lorie]

Pourquoi je pige kedalle ??? ..

[Elblid]

Dag Elblid!

Waar kom je vandaan? Ik woon in België, in een faciliteit gemeente (het is niet makelijk te leven omdat ik voor mijn ouders nederlandse brieven vertalen). Mijn Nederlandse uitspraak is slecht en ik spreek liever Frans (mijn tweede moedertaal), Engels en Vietnamees (mijn eerste moedertaal). En op het schriftelijke gebied, zie je dat het niet perfect is.

In het Nederland, kan je Engels met de inwoners spreken. Engels is hun tweede taal. Ik probeer Nederlands te spreken maar zij schakelen onmiddelijk in het Engels! En ze zijn niet boos als je Franstalig bent. Zeer belangrijk!

Lang geleden heb ik Nederlands geleerd. Ik begin deze taal te vergeten.
[...]

Dag Aliad,

Ze zijn overal! (De Nederlandstalige mensen). Waar ik ga, ik ontmoete en Nederlandstalige man of vrouw. Ik ben zeker dat u (of "je", voor wat gaat u akkord met?) hebt een beter Nederlands als mijne. Maar ik heb een perfecte uitspraak ("het" of "de" uitspraak?) en in Nederland de mensen antwoorden in het Nederlands aan mij! Ik heb erg grote ongemakkelijkheden met (als je kan het zien/het kan zien) de zinsyntaxis... Ik weet nooit waar ik moet de werkwoord plaatsen, of de naam of...
Ik leer het Nederlands en hoop dat ik nooit zal het vergeten.
Zijn jouw ouders Nederlandstaligen of Vietnamischtaligen? Dat is de enige ding (ik hoop) dat ik begrijp niet.
Dank u/je veel voor praten met mij, dus kan ik mijn Nederlands verbeteren.

[AliadArrakis]

Dag Aliad,

Ze zijn overal! (De Nederlandstalige mensen). Waar ik ga, ik ontmoete en Nederlandstalige man of vrouw. Ik ben zeker dat u (of "je", voor wat gaat u akkord met?) hebt een beter Nederlands als mijne. Maar ik heb een perfecte uitspraak ("het" of "de" uitspraak?) en in Nederland de mensen antwoorden in het Nederlands aan mij! Ik heb erg grote ongemakkelijkheden met (als je kan het zien/het kan zien) de zinsyntaxis... Ik weet nooit waar ik moet de werkwoord plaatsen, of de naam of...
Ik leer het Nederlands en hoop dat ik nooit zal het vergeten.
Zijn jouw ouders Nederlandstaligen of Vietnamischtaligen? Dat is de enige ding (ik hoop) dat ik begrijp niet.
Dank u/je veel voor praten met mij, dus kan ik mijn Nederlands verbeteren.

Dag Elblid,

Ik heb Nederlands op school geleerd, maar in mijn "beroep" (dat is niet een beroep, omdat ik nog een studente ben) Engels is meer belangrijk en mijn collegas zijn Franstaligen (de enige Nederlandstalige collega kan Frans spreken). Dus, begin ik mijn woordenschat en mijn spraakkunst te vergeten (niet goed, niet goed ).

Ik begrijp dat je moeilijkheden heb met de zinnen, vooral met verwisselingen van plaats (bijvoorbeeld "Waar ik ga, ontmoet ik" en niet "Waar ik ga, ik ontmoet"). Soms vergeet ik waar ik de woorden moet plaatsen. Duits is en moeilijker taal in dat gebied. Maar op het mondelinge gebied zie ik dat Nederlandstalige mensen niet zo strikt zijn.
Het is goed dat je ok bent met je uitspraak (dat is de uitspraak ),zodat het makelijker is om Nederlandstalig te worden.

Mijn ouders zijn Vietnamesen, maar hebben ze in een Franse school (in Viêt Nam) geleerd, zodat ze tweetalig zijn. Maar ze hebben hun Nederlands bijna vergeten.

Ik ben blij dat ik je Nederlands help te verbeteren. Want ik verbeteer mijn Nederlands ook.

PS : Je kan "je" en niet "u" gebruiken. En in het Frans ook!

[AliadArrakis]

Merci pour la leçon, je t'adore...!!

Pourquoi je pige kedalle ??? ..

Pas d'inquiétudes! Ce ne sont que de simples présentations en neérlandais.

[yacoub]

Quelle belle langue elle ressemble à l'allemand

[Amada]

Quelle belle langue elle ressemble à l'allemand

C'est la même influence, germano-saxon.

[Elblid]

[...]
Ik heb Nederlands op school geleerd, maar in mijn "beroep" (dat is niet een beroep, omdat ik nog een studente ben) [...]

Zeg man niet "geen beroep"? Ik denk dat "niet een" is een kleine fout ( )
Wat studeer je, zeg?

[samay]

Quelle belle langue elle ressemble à l'allemand

lool j'adore ce genre d'humour

@Elblid
Bienvenue mon grand

[jug]

Eh le gamin,c'est bon pour les presentations.
Tu vas nous faire des fanfaronades avec ton flammand à la noix?

[AliadArrakis]

[...]
Ik heb Nederlands op school geleerd, maar in mijn "beroep" (dat is niet een beroep, omdat ik nog een studente ben) [...]

Zeg man niet "geen beroep"? Ik denk dat "niet een" is een kleine fout ( )
Wat studeer je, zeg?

Oops, ik heb een fout gemaakt! Je zie dat mijn Nederlands niet perfect is. Dus, moet ik mijn Nederlands verbeteren, tot ik het kan beheersen.

Ik studeer niet meer, maar doe een PhD (ik ken de Nederlandse woord niet) in geofysica "op" Mars ("op" is de juiste woord niet natuurlijk). Ik zit in de laatste jaar. Veel werk te doen!

Eh le gamin,c'est bon pour les presentations.
Tu vas nous faire des fanfaronades avec ton flammand à la noix?

Mais non jug, Elblid apprend le néerlandais, pas le flamand (i.e. ni le flamand d'Anvers, de Gand, du Limbourg, du Brabant Flamand, de Bruges etc.). Dat is dezelfde taal niet, he!

Quelle belle langue elle ressemble à l'allemand

C'est une langue germanique, tout comme l'anglais, avec moins d'influences francophones, mais plus qu'en allemand. Mais, grammaticalement, elle est plus facile que l'allemand (dans lequel il y a, par exemple, des déclinaisons, moins qu'en latin par contre). Bien sûr, elle reste moins attirante pour la majorité des gens. On connaît de nombreux écrivains (et philosophes) allemands, mais peu (voire pas du tout) d'écrivains néerlandais ou flamands.

[yacoub]

Quelle belle langue elle ressemble à l'allemand

lool j'adore ce genre d'humour

@Elblid
Bienvenue mon grand

Il y a méprise, j'adore la Hollande et ses habitants
Ils ont donné refuge à Descartes et à Spinoza quand la Synagogue et l'Eglise
persécutaient ces philosophes
Maintenant ils offrent un refuge aux philosophes musulmans comme
Nasr Abu Zayd
Et un fanatique issu du Maroc a tué leur cinéaste Thé Van Gogh