Tout d'abord, il faut bien comprendre que ce verset traite uniquement des relations conjugales et ne régit pas les relations de manière générale entre le sexe masculin et le sexe féminin comme Muhammad Abdel Halim l'explique :
"...Premièrement, nous avons "hommes" et "femmes". Ils signifient "maris" et "épouses" comme le passage mentionne les relations intimes entre les couples et l'arbitrage qui peut aboutir à un divorce. Pourquoi le verset ne dit pas "mari" et "femme" ? Parce que le mot "zawj" s'applique, dans l'arabe classique, aux deux sexes. Il n'a pas de féminin; Il est comme le mot anglais "spouse" (…) Cela peut aussi être vu dans d'autres parties du Coran où "mari" et "femme" ont été mentionnés; la même terminologie d'hommes" et "femmes" est utilisée. Le verset parle donc de "maris" et de "femmes" et non d'"hommes" et de "femmes" en général. Cette distinction est importante parce que ceux qui ne comprennent pas le verset, le considérant comme signifiant que Dieu a donné plus aux hommes qu'aux femmes en général, l'appliquant en interpolant Dieu les avantage sur elles selon ce qu'ils pensent, ex : La force, l'intelligence, la sagesse; Même le fait d'avoir une barbe est répertorié [comme un avantage] par certains ! Ensuite, ils vont dire que les femmes ne peuvent être juges, chefs d'Etat, ou dans toute position d'autorité sur les hommes .... " 1
Omar a frappé Hasfa et Abu Bakr a frappé Aicha, et aucune de celle-ci nétaient leur épouse:
Jabir b. 'Abdullah (Allah be pleased with them) reported: Abu Bakr (Allah be pleased with him) came and sought permission to see Allah's Messenger (may peace be upon him). He found people sitting at his door and none amongst them had been granted permission, but it was granted to Abu Bakr and he went in. Then came 'Umar and he sought permission and it was granted to him, and he found Allah's Apostle (may peace be upon him) sitting sad and silent with his wives around him. He (Hadrat 'Umar) said: I would say something which would make the Holy Prophet (may peace be upon him) laugh, so he said: Messenger of Allah, I wish you had seen (the treatment meted out to) the daughter ofKhadija when you asked me some money, and I got up and slapped her on her neck. Allah's Messenger (mav peace be upon him) laughed and said: They are around me as you see, asking for extra money. Abu Bakr (Allah be pleased with him) then got up went to 'A'isha (Allah be pleased with her) and slapped her on the neck, and 'Umar stood up before Hafsa and slapped her saying: You ask Allah's Messenger (may peace be upon him) which he does not possess. They said: By Allah, we do not ask Allah's Messenger (may peace be upon him) for anything he does not possess. Then he withdrew from them for a month or for twenty-nine days. Then this verse was revealed to him:" Prophet: Say to thy wives... for a mighty reward" (xxxiii. 28). He then went first to 'A'isha (Allah be pleased with her) and said: I want to propound something to you, 'A'isha, but wish no hasty reply before you consult your parents. She said: Messenger of Allah, what is that? He (the Holy Prophet) recited to her the verse, whereupon she said: Is it about you that I should consult my parents, Messenger of Allah? Nay, I choose Allah, His Messenger, and the Last Abode; but I ask you not to tell any of your wives what I have said He replied: Not one of them will ask me without my informing her. God did not send me to be harsh, or cause harm, but He has sent me to teach and make things easy.
http://www.usc.edu/dept/MSA/fundamental ... l#009.3506
Narrated Aisha: Abu Bakr came to towards me and struck me violently with his fist and said, "You have detained the people because of your necklace." But I remained motionless as if I was dead lest I should awake Allah's Apostle although that hit was very painful.
http://www.usc.edu/dept/MSA/fundamental ... 08.082.828
On peut donc comprendre ce passage comme une description des relations entre les hommes et les femmes en général (en tout cas pour la permission de frapper les femmes), bien que ce passage est spécifique au couple (la référence à la séparation des lits...). Quoiqu'il en soit, l'exemple d'Omar et d'Abu Bark prouve que le musulman peut frapper une femme qui n'est pas la sienne.
Dans le verset précité, le Coran dit aussi: "Celles de qui vous craignez l'insoumission ("Nushuz"). Qu'est-ce que signifie Nushuz et en quoi cela consiste t'il ?
Mohammed Abdel Halim répond à cette question en précisant que le sens correct doit être trouvé sur la base de trois critères, à savoir: l'analyse linguistique du texte du Coran; Ce que le Prophète a dit et fait à cet égard; Et ce que dit le Coran dans d'autres passages traitant des relations avec les épouses dans des situations difficiles.
Et donc le sceau de la Prophétie a dit, lors du dernier pèlerinage :
"Ma dernière recommandation envers vous, c'est que vous devez bien traiter les femmes. En vérité, elles sont vos partenaires, et vous n'avez aucun droit sur elles au-delà – excepté si elles commettent une indécence manifeste [fahisha mubina = allant de la débauche à l'adultère]. Si 'elles le font, alors refusez de partager leurs lits et corrigez-les sans violence indécente [fadribuhunna darban ghayra mubarrih]. Ensuite, si elles s'abstiennent, ne faites plus preuves d'hostilité plus longtemps. Vous avez un droit sur vos femmes comme celles-ci ont un droit sur vous ; Votre droit sur elles est qu'elles ne permettent à celui que vous détestez d'entrer dans votre lit ou votre maison, et si elles le font corrigez-les sans violence. Leur droit sur vous consiste à ce que vous les traitiez parfaitement en ce qui concerne l'habillage et la nourriture. 2
Le Prophète Muhammad (sallâllâhou alayhi wa salam) a utilisé l'expression "fahisa mubina" comme l'équivalent de "nushuz". Le mot "nushuz" dans ce verset [4:34] en référence aux "fahisa mubina", qui se réfère à l'obscénité manifeste. Le mot "nushuz" utilisé en référence à l'épouse dans ce contexte ne signifie pas un simple cas de désobéissance ou de banals désaccords. Cela signifie des actes obscènes, ou un comportement immoral qui pourrait conduire à l'adultère.
Après avoir entrepris de scinder les femmes musulmanes en deux catégories, celles que le Coran décrit en tant que "salihat" [vertueuses] et celles qui sont en état de "nushuz", Muhammad Abdel Halim écrit à cet égard :
Ayant établi pour le mari le rôle de qawama, ou de pourvoyeur et de chef de la famille, le Coran divise les femmes en deux catégories: les bonnes qui sont décrites comme "salihat" [vertueuses] et mauvaises qui ne le sont pas. Salihat ne désigne pas simplement les bonnes épouses: "salah" est un terme général pour désigner les hommes ou les femmes qui sont vertueux, en observant les principes de la religion. Ces bonnes épouses sont décrites de deux manières:
1 "Qanitat", que les traducteurs rendent en tant "qu'obéissantes" - ceci est trompeur car ça donne l'impression qu'elles sont obéissantes envers leurs maris alors que le terme est utilisé dans le Coran uniquement comme signifiant être obéissante et dévouée envers Dieu. [33/35-39]
2: "Hafizat", un terme utilisé dans le Coran pour les femmes qui préservent leurs parties intimes, donc équivalent à "chastes" [23:5, 33:4]. Ceci comprend la surveillance de leurs parties intimes contre les sollicitations de personnes autres que leur conjoint. "Li'l -Ghayb" signifie que la femme est chaste "en son absence" [quand il est loin d'elle]. Elle devrait garder sa chasteté parce que "Dieu a ordonné que ces choses soit gardées." Dans le Coran, l'ordre de Dieu à cet égard est valable pour les hommes et les femmes aussi bien [24:30-31]. Ainsi, obéir à Dieu et être chaste sont les deux seules qualités d'une bonne femme qui est décrite, et nous pouvons voir qu'ils ne constituent pas une exigence excessive. Elles sont exigées des deux sexes (….)
De l'autre côté vient l'autre catégorie de femmes, dont le "nushuz" est à craindre par le mari. C'est avec celle là que les maris ont pour instruction de passer par trois étapes. Ici encore, nous avons une mauvaise interprétation de la notion de "nushuz" et une erreur de traduction et une interprétation erronée des trois étapes recommandées dans le traitement de la femme en état de "nushuz".
Le véritable sens devrait être tiré sur la base des trois critères énumérés plus haut, à savoir: l'analyse linguistique du texte du Coran; ce que le Prophète a dit et fait; et ce que le Coran dit ailleurs à propos traitant des femmes dans cette situation. Examinons brièvement "nushuz" à la lumière de ces considérations:
1: Il est clair que le contraste de ce passage entre la première et la deuxième catégorie de femmes ne peut être ignoré. Si nous disons maintenant, "Les Bons étudiants suivent régulièrement et se présentent à leurs examens à l'heure; Quand aux autres, ils peuvent être mis en garde et interdit d'entrée à l'examen ", les autres doivent être compris en contraste avec ceux dont il est dit qu'ils suivent et se présentent à leurs examens. De même, la deuxième classe de femmes ici, est le contraire de ceux qui sont obéissantes, dévouées à Dieu et qui gardent leurs parties intimes, dont Dieu a ordonné qu'elles soient gardées. Alors, ce que nous avons ici, c'est une femme dont le mari craint son infidélité et son mépris pour les commandements de Dieu.
2: Cette compréhension linguistique est corroborée par l'interprétation du Prophète dans son discours d'adieu, entendu par des milliers de personnes: "Vous avez des droits sur vos femmes et elles ont des droits sur vous: vous avez le droit qu'elles ne doivent pas souiller votre lit, et qu'elles ne commettent pas d'impudicité flagrante "...
3: Dans au moins six sourates, le Coran évoque des difficultés dans le mariage, le divorce, et même après le divorce. Même quand les maris n'aiment pas leur femme, ils ont pour instruction: " Et comportez-vous convenablement (bi-ma'ruf) envers elles. Si vous avez de l'aversion envers elles durant la vie commune, il se peut que vous ayez de l'aversion pour une chose où Dieu a déposé un grand bien." (4,19). Même s'ils expérimentent l'hostilité de leurs épouses et leurs enfants, les hommes sont avertis simplement d'être conscients de cela, mais conseillés de pardonner et oublier c'est mieux car Dieu est Pardonneur, Très Miséricordieux (64:14). Même dans une procédure de divorce, avec toutes les rancunes que cela engendre, il est interdit aux maris d'harasser leurs épouses ou de rendre leurs vies difficiles (65:1,6; 4:19). Il doit agir "avec gentillesse" (2:229). Mais il y a une exception importante à cette magnanimité (4:19, 65:1 aussi 4:15, 25): "Sauf si elles commettent une turpitude flagrante" (4:19; 65:1). Ceci corrobore à nouveau notre compréhension que "Nushuz" dans notre présent verset signifie "une infraction grave menant à l'infidélité." 3
De nombreux juristes qui vivent dans des cultures patriarcales ont élargi la définition du terme "Fahishah mubayyana" de façon significative. En élargissant cette définition, ils ont élargi la portée de cas dans lesquels le mari peut avoir recours au fait de "frapper". Cela est contraire à la lettre et l'esprit du Coran qui dit que les maris doivent vivre avec leurs épouses dans la bonté ou bien alors les quitter charitablement [Sourate 2:229].
Le sens de nushuz fait trait surement à l'adultère ou a des comportements qui entrainent cela, mais c'est faux de restreindre la signification à ce sens. Par exemple, Mahomet n'a exprimé aucune réprimande par rapport à un homme qui frappait sa femme parce qu'elle priait trop souvent à son goût:
Narrated AbuSa'id al-Khudri:
A woman came to the Prophet (peace_be_upon_him) while we were with him.
She said: Apostle of Allah, my husband, Safwan ibn al-Mu'attal, BEATS ME
when I pray, and makes me break my fast when I keep a fast, and he does
not offer the dawn prayer until the sun rises.
He asked Safwan, who was present, about what she had said. He replied:
Apostle of Allah, as for her statement "he beats me when I pray", she
recites two surahs (during prayer) and I have prohibited her (to do so).
He (the Prophet) said: If one surah is recited (during prayer), that is
sufficient for the people.
(Safwan continued:) As regards her saying "he makes me break my fast," she
dotes on fasting; I am a young man, I cannot restrain myself.
The Apostle of Allah (peace_be_upon_him) said on that day: A woman should
not fast except with the permission of her husband.
(Safwan said:) As for her statement that I do not pray until the sun rises,
we are a people belonging to a class, and that (our profession of supplying
water) is already known about us. We do not awake until the sun rises. He
said: When you awake, offer your prayer.
http://www.usc.edu/dept/MSA/fundamental ... l#013.2453
Finalement, même si nushuz se rapporte seulement à l'adultère et à des comportements qui entrainent ceci, cela ne justifie pas de frapper sa femme, et rien d'ailleurs ne le justifie. D'autre part, la définition d'un comportent qui peut entrainer l'adultère est très ouverte, certains hommes ne supportent pas que leur femme parle avec un autre homme, ou même fasse la bise à un homme, fut-ce-il leur meilleur ami. Ces comportements comme chacun le sait n'entraine pas l'adultère (ou pas forcément), pourtant ces comportements sont considérés non chastes par l'Islam et sont considérés comme interdits, et donc peuvent-être considérés comme des comportements qui entrainent l'adultère. En conséquence, un femme peut être considérée comme une femme rebelle (donc sujette à être frapper), simplement parce qu'elle discute ou fait la bise à un homme.
Quant au fait que l'Islam demande à l'homme de bien traiter sa femme, ceci ne prouve pas que l'Islam demande de ne pas frapper sa femme (puisque le Coran dit clairement qu'on peut frapper sa femme), mais prouve que la conception de bien traiter sa femme selon l'Islam, n'est pas la même que celle que nous avons (en Occident par exemple). Un exemple dans ce sens : convertir les gens par la force c'est injuste selon l'Occident, mais c'est juste selon l'Islam.
Sinon, la deuxième étape est d'éviter le partage des lits avec ces épouses. Dans la plupart des cas, cela s'avère efficace, et la troisième étape n'est pas nécessaire. Dans de rares cas, toutefois, les deux méthodes échouent (mais il faut pour ça que ladite femme soit pécheresse). Puis, la dernière étape suggère de "frapper". Nous verrons plus bas Insha Allâh, que ce que cela signifie, le fait est que dans de nombreuses traductions du Coran, le mot "légèrement" est utilisé entre les parenthèses après le verbe "frapper". C'est tout simplement parce que le Prophète Mouhammad (sallallâhou alayhi wa salam) a expliqué ainsi la portée de ce geste et le sens de cette injonction. Mais revenons d'abord aux deux premières étapes mentionnées dans le verset.
Le premier en arabe est: "Izuhunna" souvent traduit comme "rappelez leur" [Dieu et ses enseignements] ou "faites-leur la morale" par Jacques Berque. Certains traducteurs traduisent cependant ce mot par "réprimander". Cette traduction est-elle appropriée et fidèle au sens du verset ?
Muhammad Abdel Halim explique dans son ouvrage "Understanding the Qu'ran":
Les Étapes qui sont autorisées sont: "Izuhunna", que les traducteurs traduisent par "admonester", mais ce n'est pas correct. "Wa'z" en arabe constitue le fait de "se rappeler Dieu et Ses enseignements". Ce sens du mot est utilisé dans le Coran et ce "rappel" est l'essence du sens lexical en arabe, de façon à ce que la personne que l'on rappelle puisse tenir compte de ce message. 5
La seconde option est "Wahjuruhunna fi'l- madaiji" (désertez leur couche ou faites lit à part) que Muhammad Abdel Halim clarifie, évoquant les incompréhensions de certains traducteurs anglophones qui l'ont compris comme signifiant le fait que les maris doivent chasser leurs femmes de leurs lits :
Ceux qui disent "renvoyez-les [hors du lit]" ou "bannissez-les" font preuve d'une grande incompréhension importante du verbe. Même si il est compris comme signifiant le fait de "quitter", ce sont les hommes qui sont invités à quitter la couche, et non les femmes. Il est stupéfiant de constater comment des traducteurs ont compris le verbe comme signifiant "renvoyer" ou "bannir" les femmes. Les malentendus viennent de l'expression "hajr", qui semble se rapporter à l'hijra [émigration], mais "hajr" signifie également un "boycottage verbal". Comme le Prophète a dit: "Il n'est pas licite pour un musulman d'avoir 'hajr' avec son frère plus de trois jours. Ils se rencontrent et se tournent le dos, le meilleur est celui qui, le premier, adresse la parole à l'autre". Ce sont des gens qui se rencontrent, et le terme "hajr" néanmoins s'applique à eux, car l'un ne parle à l'autre, et c'est ce que cela implique dans notre verset. Cette bouderie ou ce boycott est proposé uniquement dans le lit, "fi'l -madaji' pas devant les enfants ou d'autres personnes. 6
Les paroles du Prophète dans son pèlerinage d'adieu semblent aussi indiquer que le mari se doit de quitter le lit de sa femme et de dormir seul dans une pièce séparée ou tout autre lieu dans la maison, [par exemple le divan]. Donc, une fois encore, nous le répétons: "Ce sont les hommes qui sont invités à quitter, et non pas les femmes."
Je n'ai pas été vérifié dans les exégèses si c'est juste que c'est le mari et non la femme qui doit quitter le lit, car je trouve que c'est assez secondaire par rapport au sujet (le sujet de l'article du musulman, est de savoir si le musulman peut frapper sa femme. Et que ce soit le mari ou la femme qui quitte le lit, le résultat est le même : ils ne dorment pas ensemble). Mais si quelqu'un a étudié la question ou sait rapporter ce que disent les exégèses...
La suite de ma réponse, bientôt...