Gandhi a écrit :nous ne disposons d'aucune chaîne de transmission "sérieuse" de cette histoire qui remonte directement au prophète passant par un compagnon
Relisez votre Coran, des versets en parlent, c'est dans la sourate de l'étoile.
Sourate 53:19-25
Avez-vous considéré Allat et al Uzza et Manat, cette troisième autre? Ce sont les sublimes déesses et leur intercession est certes souhaitée. Avez-vous le mâle, et lui, la femelle! Cela, alors, serait un partage inique! L'homme a t-il ce qu'il désire? A Allah appartient la première et la dernière.
Cordialement.
Mais qu'est-ce qui t'est arrive ? Ton compte est pirate?
Femme ronde tu es exquise
Tes lèvres larges me fascinent
Tu respires la joie de vivre
J'apprécie tes formes magiques et sensuelles
Tes rondeurs synonymes de vie
D'abondance de féminité de plaisir
Je veux que tu sois heureuse de monde
Gandhi a écrit :19.Que vous en semble [des divinités] Lat et Uzza,
20.ainsi que Manat, cette troisième autre ?
21.Sera-ce à vous le garçon et à Lui la fille ?
22.Que voilà donc un partage injuste !
23.Ce ne sont que des noms que vous avez inventés, vous et vos ancêtres. Allah n'a fait descendre aucune preuve à leur sujet. Ils ne suivent que la conjecture et les passions de [leurs] âmes, alors que la guidée leur est venue de leur Seigneur.
24.Ou bien l'homme aura-t-il tout ce qu'il désire ?
25.A Allah appartiennent la vie future et la vie d'ici-bas.
Voilà moi ce que je vois a partir du verset 19 à 23 de la sourate "L'étoile" (An-Najm) et le Prophéte insiste bien sur le fait que c'est eux qu'ils ont inventés les noms, voir surtout le verset 23.
Il est clair que la traduction de ces versets n'est pas la même que celle-ci:
Sourate 53:19-25
Avez-vous considéré Allat et al Uzza et Manat, cette troisième autre? Ce sont les sublimes déesses et leur intercession est certes souhaitée. Avez-vous le mâle, et lui, la femelle! Cela, alors, serait un partage inique! L'homme a t-il ce qu'il désire? A Allah appartient la première et la dernière.
Ce n'est pas un problème de traduction.
Le verset en question a été abrogé et remplacé par le verset que l'on trouve dans le coran (An-Najm(53) Ayat No: 23). Dans le texte que j'ai posté, Tabari dit : Iblis vint et mit dans sa bouche ces paroles " ces idoles sont d'illustres Gharaniq, dont l'intercession doit être espérée"
Il n'est jamais rapporté dans l'histoire des arabes qu'ils appelaient leurs dieu par le terme "gharanik" ???????? , c'est une preuve que cette histoire fut inventée plus tard.
Toi non mais Tabari l'historien oui…Gharaniq veut dire Déesses:
"Tilkoum el gharaniq el 3ula, wa 2inna chafa3atahoum latourtaja"
L'histoire du polythéisme arabe a été complètement transfigurée par l'histoire musulmane officielle. Sais-tu comment se déroulait le pèlerinage de la Mecque avant l'islam ? Exactement comme aujourd'hui, il n y a que les termes qui ont été islamisés, du coup on nous fait croire que le hadj est islamique…
L'islam est une religion qui a été construite en superposant le monothéisme judéo-chrétien sur le paganisme arabe. L'islamisation des prophètes et des légendes c'est fait pour essayer de masquer cette évidence
Encore une foi, les versets sataniques on bel et bien existé, le coran en témoigne (Al-Hajj(22) Ayat No: 52)
Allah abroge ce que le Diable suggère فَيَنسَخُ اللَّهُ مَا يُلْقِي الشَّيْطَانُ
Si Allah a été obligé d'abroger ce que le diable a suggéré a mahomet c'est que la suggestion a bien été matérialisée par un verset...
Volà une etude sur le desir à travers quelques sourates et de pratiques prophetiques
Prmière partie
Gilbert GRANDGUILLAUME
Référence :
Psychanalystes, L'Islam au singulier. Revue du Collège de Psychanalystes, N°40, octobre 1991, p.51-63.
Un désir de prophète
"Le passé agit dans l'ombre"
(Freud, L'homme Moïse)
L'autre que tout homme refuse n'est souvent que la part intime de lui-même qu'il ne peut assumer. Mais ce rejet, le lien particulier qu'il implique avec cette partie déniée, est le seul moyen qu'il trouve d'en conserver quelque chose. Au tréfonds de lui-même.
Chaque culture a son autre. Projeté dans l'espace, enserré dans des frontières, défini par un nom. A la fois intime et lointain. Pour notre monde occidental méditerranéen, l'autre, c'est le monde arabe. En sa version récente, c'est typiquement l'Algérie. En sa version originelle, c'est l'Islam, opposé à la Chrétienté. Et déjà bien avant les croisades, leur histoire est imbriquée dans les mêmes Livres, dans les mêmes mythes.
Dans les deux cultures, l'autre, c'est d'abord Satan. Les textes des Evangiles nous ont rapporté les récits de la tentation du Christ. Et les textes arabes nous rapportent l'épisode des "versets sataniques" (1). Deux épisodes dont la réalité, la "vérité" est incontrôlable. Deux récits également insupportables pour ceux qui aujourd'hui sont les gardiens du Temple. Deux mythes qui font mal aux croyants, mais qui sont malgré tout à la source de leur histoire, leurs récits d'origine. Des mythes qui évoquent l'émergence du désir, suivie de son refoulement. Où le rapport à l'autre est évoqué, puis mis à distance (2). Mais ce rapport à l'autre n'est-il pas d'abord inscrit dans la reconnaissance de la différence des sexes, plus précisément, pour l'homme, dans la reconnaissance de l'autre féminin ?
Au delà du scandale amplifié par les médias, en dehors de l'inquiétude ressentie par les musulmans quant au traitement social de leur religion, la récente affaire des "versets sataniques" pose le problème de l'affleurement, dans notre vie contemporaine, des grandes questions qui furent posées dès l'origine, et qui ne cessent de questionner individus et sociétés. En voyant l'émoi profond suscité par cette affaire, la question qui se pose est celle-ci : que concernent ces mots, dans les profondeurs de la vie d'autrefois et d'aujourd'hui, de si important, de si vital, pour y rencontrer un tel écho ?
La réflexion engagée ici ne peut concerner l'historicité de l'épisode : sa vérité nous échappe définitivement, il est à jamais impossible de savoir s'il a eu lieu ou non (3). La question n'est pas non plus de situer la question dans la perspective théologique, de la "vérité" de l'Islam et de ce que cet épisode pourrait mettre en jeu. La seule réalité de l'épisode est qu'on en parle, que le récit en soit transmis dans les sources arabes depuis longtemps, par les hommes de religion et en dépit de leur gêne : c'est donc qu'il y a là un message à entendre : un message qui semble bien concerner la question de la différence des sexes, et de sa signification.
Un résumé de la question
Dans la première période de sa mission (dite période mekkoise parce qu'elle se déroula à la Mekke jusqu'en 622), le prophète Muhammad fut en butte à une grande hostilité : il proposait, en effet, dans une cité polythéiste, le culte d'un Dieu unique, Allah. Il éprouva le désir de voir se réduire l'opposition à laquelle il se heurtait, lui et ses partisans. C'est dans ces conditions qu'il aurait récité publiquement les versets dits "sataniques", versets qui reconnaissaient trois déesses. Par la suite - on ne sait pas dans quel laps de temps - le prophète déclara que ces versets n'étaient pas à retenir dans le message révélé. La satisfaction de ses adversaires à la reconnaissance de leurs divinités n'eut d'égale que leur hostilité profonde à la suite de cette rétractation. Dans la tradition islamique, ces versets sont supposés avoir été placés par Satan sur la langue de Muhammad, et ce fut l'ange Gabriel qui amena le prophète à les annuler (4).
Ces versets, ayant été abrogés, ne figurent donc pas dans le texte du Coran, si ce n'est pas leur" point d'accrochage" : la mention des noms des trois déesses. Ils nous sont connus par la tradition arabe : textes d'historiens et de commentateurs du Coran.
Le contexte coranique
Deux passages du Coran sont concernés par cette question. Le premier est la sourate dite de l'Etoile (53, versets 19-2O), le second est la sourate dite du Pèlerinage (22, versets 51-52). Le premier est celui où figuraient primitivement les versets abrogés, le second absout implicitement le prophète de cet "écart de langage" : ce qui est suggéré par le fait que c'est à l'occasion de ce passage que les commentateurs du Coran narrent l'épisode, qui sans eux aurait été définitivement gommé de l'histoire. Le plus ancien d'entre eux, et le plus célèbre, est Tabari, mort en 923 (5).
La sourate de l'Etoile
Selon Tabari, le prophète récitait cette sourate dans un groupe de Mekkois, réunissant des adeptes et des incroyants. Il rappelle d'abord la vérité de sa mission : non, il n'a pas erré ; au contraire, "il a vu des signes les plus grands de son Seigneur", et continue alors :
19 <<.Avez-vous considéré al-Lât et al-'Ozza
2O et Manât, cette troisième autre
2Obis Ce sont les Sublimes Déesses
2O ter et leur intercession est certes souhaitée
21 Avez-vous le Mâle et, Lui, la Femelle !
22 Cela, alors, serait un partage inique !
24 l'Homme a-t-il ce qu'il désire ?
25 A Allah appartiennent la (Vie)Dernière et Première.
23 Ce ne sont que des noms dont vous les avez nommées, vous et vos pères; Allah ne fit descendre, avec elles, aucune probation. Vous ne suivez que votre conjecture et ce que désirent vos âmes alors que certes, à vos pères, est venue la Direction de leur Seigneur>>( Blachère, p.561)(6) Dans la traduction de Blachère ici utilisée, les versets 20 bis et 20 ter sont les versets dits sataniques, qui ont été abolis du texte. Le verset 23, qui rompt le rythme et l'assonance, est considéré comme postérieur
"La religion est le soupir de la créature opprimée,l'âme d'un monde sans coeur,comme elle est l'esprit de conditions sociales dont l'esprit est exclu.Elle est l'opium du peuple." Karl Marx
En fait,ce récit met en cause la prohètie de Mohammad,c'est pour cela que les muslmans essaient toujours de l'affaiblir,sans pour autant donner une autre explication convaincante au verset 52 de la sourat 22.
"Il existe une analogie entre la religion et la nevrose obsessionnelle. La religion est une sorte de névrose collective, les symptomes du névrosé sont symboliques et répétitifs."
En fait,ce récit met en cause la prohètie de Mohammad,c'est pour cela que les muslmans essaient toujours de l'affaiblir,sans pour autant donner une autre explication convaincante au verset 52 de la sourat 22.
Bien au contraire, ce récit (s'il est vérifié) confirme non seulement la prophétie de Mahomet, mais montre églalement qu'il est au service de son Seigneur qui lui dicte ce qu'il doit faire.
Il est évident que pour pacifier les Quraïsh, Mahomet en tant que humain aurait pu maintenir les fameux "versets sataniques", cela lui aurait permis de faire adhérer beaucoup de polythéistes à sa cause sans renier le Dieu Uinque qu'il vénère... Mais en tant que Messager, il n'a pas hésité à suivre son Seigneur en reconnaissant publiquement son "erreur" au risque d'accroître l'hostilité de ses détracteurs.
La grandeur de l'homme réside en sa capacité à reconnaître ses erreurs... et publiquement quand il le faut.
Mahomet fut moins qu’un Dieu, plus qu’un homme : un prophète. (Lamartine)
Moustarchid a écrit :en reconnaissant publiquement son "erreur"
N'aurait-il pas pu faire d'autres erreurs? donc tu reconnais qu'il y a au moins une faute DANS LE CORAN
"La religion est le soupir de la créature opprimée,l'âme d'un monde sans coeur,comme elle est l'esprit de conditions sociales dont l'esprit est exclu.Elle est l'opium du peuple." Karl Marx
"La où l'islam passe, la civilisation trépasse" Ibn Khaldoun
"l' islam est une loi pour les pourceaux" Ibn Roshd "Je suis le prophète du carnage. Je suis le rieur sanglant" Mahomet "le paradis est à l' ombre des épées" Mahomet
Les peuples non civilisés sont condamnés à rester dans la dépendance de ceux qui le sont.
Et la civilisation, c'est l'Occident, le Monde Moderne, dont la Turquie doit faire partie si elle veut survivre.
Mustafa Kemal, discours de 1928
Moustarchid a écrit : Mais en tant que Messager, il n'a pas hésité à suivre son Seigneur en reconnaissant publiquement son "erreur" au risque d'accroître l'hostilité de ses détracteurs.
On supose que Mohammad est bien le messager de Dieu,dans ce cas,il sait très bien que Dieu est unique et que toutes les autres idoles ne sont que des délires humains,dans ce cas,comment pouvait-il se laisser avoir par le diable qui lui dicte des versets où on reconnait la grandeur des déesses kouraichites?!
Ne serais-il pas un peu con par hazar?!
Moustarchid a écrit :La grandeur de l'homme réside en sa capacité à reconnaître ses erreurs... et publiquement quand il le faut.
Je connais pas mal de personnes qui reconaissent toujours leurs erreurs et même publiquement,mais je ne pense pas que se sont des prohètes.
Ca prouve plutot qu'il est un être humain tout à fait ordinaire(voir même un peu trop bête pour se laisser avoir si facilement).
Moustarchid a écrit :
Le Coran ne contient aucune faute
De toute façon tu es aveuglé par ton Allah,chaque fois qu'on te cite une erreur dans le Coran,tu dis que ce n'est pas une et que Allah sait mieux que tout le monde et que Dieu sait plus que les scientifiques,pourtant losqu'un imbécile trouve une pseudo vérité scientifique dans le Coran,tu le crois comme un imbécile sans même réfléchir à cette stupidité.
"Il existe une analogie entre la religion et la nevrose obsessionnelle. La religion est une sorte de névrose collective, les symptomes du névrosé sont symboliques et répétitifs."
Moustarchid a écrit : Mais en tant que Messager, il n'a pas hésité à suivre son Seigneur en reconnaissant publiquement son "erreur" au risque d'accroître l'hostilité de ses détracteurs.
On supose que Mohammad est bien le messager de Dieu,dans ce cas,il sait très bien que Dieu est unique et que toutes les autres idoles ne sont que des délires humains,dans ce cas,comment pouvait-il se laisser avoir par le diable qui lui dicte des versets où on reconnait la grandeur des déesses kouraichites?!
Ne serais-il pas un peu con par hazar?!
Tu es libre de l'insulter puisque des mécréants l'ont fait avant toi.
On a l'habitude de dire que l'erreur est humaine, il est tout à fait normal que Mahomet en fasse.
Moustarchid a écrit :La grandeur de l'homme réside en sa capacité à reconnaître ses erreurs... et publiquement quand il le faut.
Je connais pas mal de personnes qui reconaissent toujours leurs erreurs et même publiquement,mais je ne pense pas que se sont des prohètes.
Ca prouve plutot qu'il est un être humain tout à fait ordinaire(voir même un peu trop bête pour se laisser avoir si facilement).
Faut comparer des choses comparables.
Moi je pense aux leaders d'opinion qui font des erreurs et qui les reconnaissent au risque de compromettre leur audimat ou leur électorat.
Moustarchid a écrit :
Le Coran ne contient aucune faute
De toute façon tu es aveuglé par ton Allah,chaque fois qu'on te cite une erreur dans le Coran,tu dis que ce n'est pas une et que Allah sait mieux que tout le monde et que Dieu sait plus que les scientifiques,pourtant losqu'un imbécile trouve une pseudo vérité scientifique dans le Coran,tu le crois comme un imbécile sans même réfléchir à cette stupidité.
Moustarchid a écrit :Tu es libre de l'insulter puisque des mécréants l'ont fait avant toi.
Mais c'est logique,une persone moyennement intéligente ne serait jamais fait rouler par une histoire pareille.
Moustarchid a écrit :
On a l'habitude de dire que l'erreur est humaine, il est tout à fait normal que Mahomet en fasse.
Exactement,ce qui prouve que Mohammad n'avait jamais été un messager de Dieu,mais simplement une personne ordinaire.
Moustarchid a écrit :
Moi je pense aux leaders d'opinion qui font des erreurs et qui les reconnaissent au risque de compromettre leur audimat ou leur électorat.
Connais-tu TOUS les leaders d'opinion qui ont existé dans ce monde depuis le début de l'humanité pour prétendre qu'ils n'y a personne entre eux qui avait dèja reconnu ses erreurs?!
Et d'autre part,Mohammad était obligé de réparer cette gaffe,car sinon beaucoup de musulmans auraient douté de sa prophètie.
Moustarchid a écrit :
Je ne réponds pas aux insultes.
Couillon !!
Je peux t'interdire l'accé au forum si j'en ai envie,tu sais pourquoi je le fais pas?!C'est parceque avec tes interventions stupides et ridicules tu fais animer le site,en fait tu n'es qu'un clown.
"Il existe une analogie entre la religion et la nevrose obsessionnelle. La religion est une sorte de névrose collective, les symptomes du névrosé sont symboliques et répétitifs."
Satan jette une fausse révélation sur la langue du Messager d’Allah
Ibn Humayd - Salamah-Muhammad b. Ishaq - Yazid b. Ziyad al-Madani - Muhammad b. Ka'b al-Qurazi: Quand le Messager d’Allah vit que sa tribu lui avait tourné le dos, il fût très peiné de les voir rejeter le message qu’il leur avait apporté de la part d’Allah, il souhaita que quelque chose vînt de la part de Dieu pour les rapprocher de lui. Pour l’amour de sa tribu et la volonté de leur bien-être, cela le réjouirai si les différents qui les opposaient venaient à disparaître, il désirait ardemment trouver une solution et se demandait comment il pouvait faire. Alors, Allah révéla :
Par l'étoile à son déclin ! Votre compagnon ne s'est pas égaré et n'a pas été induit en erreur et il ne prononce rien sous l'effet de la passion (Sourate 53 : 1-3)
Et lorsqu'il arriva à ce verset :
Que vous en semble [des divinités] Lat et Uzza, ainsi que Manat, cette troisième autre ?
[A cause de ses débats intérieurs et de son désir d’apporter le message à son peuple] Satan jeta sur sa langue ces mots :
Ces idoles sont éminentes ; leur intercession est affirmée. (Sourate 53 : 19, 20)
Quand les Quraysh entendirent cela, ils se sont réjouit. Ils étaient contents et ravi de la façon dont Muhammad a parlé de leurs dieux et ils l’écoutaient tandis que les musulmans avaient entièrement confiance en leur prophète, respectant les messages qu’il apportait de la part d’Allah. Ils ne le soupçonnaient pas d’erreur, d’illusion ou de faute. Quand le prophète arriva à la prosternation, ayant achevé la sourate, il se prosterna et les musulmans firent de même, imitant leur prophète, croyant au message qu’il avait apporté et suivirent son exemple. Les polythéistes parmi les Quraysh et les autres qui étaient dans la mosquée* se prosternèrent aussi à cause de la référence à leurs dieux qu’ils avaient entendus, alors il n’y eu personne dans la mosquée, croyant comme incroyant, qui ne se prosterna pas. La seule exception était al-Walid b. Al-Mughirah, qui était très vieux et ne pouvait se prosterner ; mais il pris une poignée de terre dans sa main et s’inclina. Ensuite, ils se sont dispersés. Les Quraysh partirent ravi, car ils avaient entendu la mention de leurs dieux, en disant : « Muhammad a parlé de nos dieux de la façon la plus favorable possible, en déclarant dans sa récitation qu’ils sont éminents et leur intercession affirmée. »
La nouvelle de la prosternation arriva aux oreilles des compagnons du messager d’Allah qui était en Abyssinie et les gens dirent : « les Quraysh ont accepté l’islam ». Certains partirent rejoindre le prophète, d’autres restèrent en arrière. Alors, Gabriel alla trouver le Messager d’Allah et dit : « Muhammad, qu’as-tu fait ? Tu as récité aux gens ce que je ne t’ai pas apporté de la part d’Allah et tu as récité ce qui ne t’a pas été révélé. Ensuite, le Messager d’Allah fût très peiné et craignit énormément Dieu mais Allah lui envoya une révélation, Il faisait preuve de clémence envers lui en le consolant et lui apporta la solution du problème en l’informant qu’il n’y eu jamais de prophète ou de messager avant lui qui désiraient ce qu’il désirait et souhaitaient ce qu’il souhaitait, que Satan a jeté des mots dans la récitation comme il a jeté des mots sur la langue de Muhammad. Ensuite, Allah annula ce que Satan avait ainsi jeté et Il établi ses versets en disant à Muhammad qu’il était comme les autres prophètes et messagers, et révéla :
Nous n'avons envoyé, avant toi, ni Messager ni prophète qui n'ait récité. (ce qui lui a été révélé) sans que le Diable n'ait essayé d'intervenir [pour semer le doute dans le coeur des gens au sujet] de sa récitation. Allah abroge ce que le Diable suggère, et Allah renforce Ses versets. Allah est Omniscient et Sage. (Sourate 22 : 52)
C’est ainsi qu’Allah ôta le chagrin de son Messager, le rassura à propos de ce qu’il craignait et annula les mots que Satan avait jeté sur sa langue, que leurs dieux étaient éminents et leur intercession affirmée. Il révéla, à ce moment là, après « al-Lat et Uzza, ainsi que Manat, cette troisième autre » les mots :
Sera-ce à vous le garçon et à Lui la fille? Que voilà donc un partage injuste ! Ce ne sont que des noms que vous avez inventés, vous et vos ancêtres. (Sourate 53 : 21-23)
Jusqu’à :
en faveur de qui Il veut et qu'Il agrée. (Sourate 53 : 26)
Ceci signifie, comment l’intercession de leurs dieux puisse être agréé par Allah ?
Quand Muhammad apporta une révélation d’Allah, annulant ce que Satan avait jeté sur la langue du prophète, les Quraysh dirent : « Muhammad s’est repenti à propos de ce qu’il avait dit sur la position de nos dieux par rapport à Allah, il l’a changé et apporté autre chose. » Ces deux passages, que Satan a jetés sur la langue du Messager d’Allah, étaient dans la bouche de tous les polythéistes et ils sont devenus encore plus mal indisposés et violents dans leur persécution envers ceux d’entre eux qui ont accepté l’islam et suivi le Messager d’Allah.
Les compagnons du Messager d’Allah, qui ont quitté l’Abyssinie après avoir entendu que les Quraysh avaient accepté l’islam en se prosternant avec le Messager d’Allah, arrivèrent à ce moment là. Quand ils étaient près de la Mecque, ils apprirent que l’information concernant le peuple de la Mecque qui s’est converti à l’islam était erronée. Aucun d’entre eux ne purent entrer dans la Mecque sans protection ou bien alors ils entrèrent secrètement. Ceux qui sont venus à La Mecque et y restèrent jusqu’à ce qu’ils émigrent à Médine et étaient présent avec le prophète à Badr, sont : Banu Abd Shams b. Abd Manaf b. Quasyy, Uthman b. Afafan b. Abi al-As b. Umayyah, accompagné de sa femme Ruaqyyah la fille du Messager d’Allah ; Abu Hudhayfah b. Utbah b. Rabiah b. Abd Shames, accompagné de sa femme Sahlah bt. Suhalyl ; ils étaient ensemble avec trente trois autres hommes.
Al-Qasim b. Al-Hasan - al Husayn b. Daud - Hajja - Abu Mashar - Muhammad b. Kab al-Qurazi et Muhammad b. Qays : Le Messager d’Allah assistait à une grande réunion de Quraysh, il souhaitait, ce jour là, qu’aucune révélation venant d’Allah les amènerait à se détourner de lui. Alors, Allah révéla :
Par l'étoile à son déclin ! Votre compagnon ne s'est pas égaré et n'a pas été induit en erreur et il ne prononce rien sous l'effet de la passion…
Et le Messager d’Allah récita jusqu’à ce qu’il arrive à :
Que vous en semble [des divinités] Lat et Uzza, ainsi que Manat, cette troisième autre ?
Quand Satan jeta sur sa langue deux passages :
Ces idoles sont éminentes ; leur intercession est affirmée
Il les prononça et acheva la sourate. Quand il se prosterna à la fin de la sourate, tout le monde se prosterna avec lui. Al-Walid b. al-Mughirah mis de la poussière sur son front et s’inclina car il était très vieux et ne pouvait pas se prosterner. Ils étaient satisfait des propos de Muhammad et dirent : « Nous reconnaissons que c’est Dieu qui donne la vie et la mort, qui crée et fournit la nourriture, et si nos dieux intercèdent en notre faveur et si tu leur donne une part d’action, alors nous sommes avec toi. »
Ce soir-là, Gabriel est venu voir le prophète et revu la sourate avec lui et quand il arriva aux deux passages que Satan avait jetés sur sa langue, il dit : « je ne t’ai pas apporté cela ». Ensuite, le Messager d’Allah dit : « j’ai fabriqué des choses contre Allah et lui ai attribué des mots qu’Il n’a pas prononcé ». Alors, Allah lui révéla :
Ils ont failli te détourner de ce que Nous t'avions révélé, [dans l'espoir] qu'à la place de ceci, tu inventes quelque chose d'autre et (l'imputes) à Nous…
Jusqu’à ces mots :
et ensuite tu n'aurais pas trouvé de secoureur contre Nous. (Sourate 17 : 73, 75)
Muhammad resta peiné et inquiet jusqu ‘à la révélation du verset :
Nous n'avons envoyé, avant toi, ni Messager ni prophète…jusqu’aux mots… Allah est Omniscient et Sage. (Sourate 22 :52)
Quand ceux qui avaient émigrés en Abyssinie entendirent que les gens de La Mecque avaient acceptés l’islam, ils retournèrent à leurs clans en disant : « Ils nous sont très cher » ; mais ils constatèrent que les gens avaient changé d’avis quand Allah annula ce que Satan avait jeté sur la langue du Messager d’Allah.
Note du traducteur (W. M. Watt) :
(*) L’aire sacré autour de la Ka’bah n’était pas, bien sûr, une mosquée islamique à cette période, nous pensons que le mot masjid « lieu de prosternation, mosquée » semble avoir été appliqué ici.