Pourquoi le Coran est-il mal traduit en français ?

[Georges]

[youtube]<object width="425" height="344"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/F7KxiR5Uu1s&co ... ram><param name="allowFullScreen" value="true"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/F7KxiR5Uu1s&co ... edded&fs=1" type="application/x-shockwave-flash" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></object>[/youtube]

[yacoub]

Voilà, n'ayant accès au Coran que sur le net, j'aimerais me procurer de ce livre pour garnir ma bibliothèque.

Néanmoins, ne parlant et ne lisant pas Arabe, je préfèrerais une traduction en français.

Auriez-vous quelques conseils à me donner pour que je puisse me procurer de l'édition idéale? Celle qui donne la traduction la plus fidèle?

Merci d'avance

On m'en a filé un une fois et je me suis arrêtée à la première ligne de la première page je m'en suis débarrassée vite fait mais je garde un souvenir douloureux de cette seule et unique ligne .

c'est vrai que c'est un vrai supplice de lire ce vil coran

[sofasurfer]

A mon sens, la traduction la plus fidèle est celle de Hamidullah, car il respecte au plus près tous les termes sensibles et ne cherche pas à "faire passer la pilule " avec des traduction à l'eau de rose...

Hamidillah est un vilain menteur.
Meteo lui a réglé don compte.
Il fait dire dans son coran à Allah que les muz ne doivent pas partir faire le djihad quand ils sont les plus forts
alors que l' ordre d' Allah est justement de faire la guerre quand les muz sont les plus forts.
D'ailleurs le djihad est obligatoire qu'ils leur plaisent ou non car Allah sait et vous ne savez pas.

A quelque chose pres, toutes les traductions du coran se ressemblent...

[sofasurfer]

Voilà, n'ayant accès au Coran que sur le net, j'aimerais me procurer de ce livre pour garnir ma bibliothèque.

Néanmoins, ne parlant et ne lisant pas Arabe, je préfèrerais une traduction en français.

Auriez-vous quelques conseils à me donner pour que je puisse me procurer de l'édition idéale? Celle qui donne la traduction la plus fidèle?

Merci d'avance

On m'en a filé un une fois et je me suis arrêtée à la première ligne de la première page je m'en suis débarrassée vite fait mais je garde un souvenir douloureux de cette seule et unique ligne .

c'est vrai que c'est un vrai supplice de lire ce vil coran

Ce ne sera jamais autant un supplice que de lire "la chartreuse de parme"

[Georges]

Hamidullah était un escroc.

http://www.islamla.com/topic2491.html

[Curtis]

Voilà, n'ayant accès au Coran que sur le net, j'aimerais me procurer de ce livre pour garnir ma bibliothèque.

Néanmoins, ne parlant et ne lisant pas Arabe, je préfèrerais une traduction en français.

Auriez-vous quelques conseils à me donner pour que je puisse me procurer de l'édition idéale? Celle qui donne la traduction la plus fidèle?

Merci d'avance

Bonjour

J'ai acheté ce Coran:

http://www.muslimshop.fr/le-noble-coran ... -2636.html

Je l'ai reçu chez moi sans problème. Beau livre, couverture en cuir, texte en français et en arabe. La traduction est celle d'hamidullah avec des notes.

Si vous l'achetez, vous bénéficirez d'un bon d'achat correspondant au prix du livre ! C'est une belle offre (valable jusqu'au 30 décembre), profitez-en !

[lorie]

Moi j'ai celui de cheikh Si Hamza Boubakeur .. Recteur de l'Institut Musulman de la Mosquée de Paris

Ce sont deux merveilleux livres .. très lourd et très beaux .. j'ai acheté ces livres pour mes études dans les années 80/90

Et j'ai une édition de poche où je marquais mes annotations de cours qui date aussi des années 80/90

En tout cas pour l'étude des religions ces deux livres sont remarquables .. pour les commentaires pour le premier .. pour le poids pour le second !!! :rolleyes:

[lorie]

PS ... la photo du cheikh Boubakeur ... on dirait karim !!! :rolleyes: :rolleyes: :tonqe:

[yacoub]

c'est pas sa photo

[lorie]

c'est pas sa photo

Ben non dans mon livre il est tout jeune .. et il ressemble à karim .. faut que je trouve un truc pour la publier mais je n'ai pas de scanner ici .. je verrais demain au boulot

J'ai déjà trouvé une photo de mon coran sur le net ...

[Georges]

Le père de Dalil Boubekeur était un fanatique de la plus belle eau.
Il avait repris tous les clichés de l' islam contre les juifs et les chrétiens.

Même l'excision etait judtifié. :mad:

voici la photo de l'idôle

[lorie]

voici la photo de l'idôle

Ben voilà .. dans le livre il parait encore plus jeune et j'ai cru desceller une vague ressemblance avec Karim ... qui est prié de ne pas me taper sur la tête pour cette affirmation

C'est vrai que son livre n'est pas vraiment adouci mais je devais me procurer un coran avec des commentaires et j'ai pris le premier que j'ai pu trouver .. et en plus il date des années 70 ce livre et j'ai du l'acheter fin 86

[Georges]

Avec celui de Sami tu seras gâtée question commentaires

[lorie]

Avec celui de Sami tu seras gâtée question commentaires

Non ce type n'est qu'un copieur .. il n'a rien inventé mais tout repris à son compte .. comme de clamer avoir remis le coran à l'endroit alors que des tas de gens l'ont fait avant lui

Ce type n'est qu'un vantard et il ne peut même pas se vanter avoir inventé l'eau chaude !!

[Raf]

Et puis Sami Aldeeb est palestinien. Crime impardonnable pour les ultrasionistes racistes.