Forum des ex-musulmans orthodoxes

BarbieTurik a écrit :Il existe en arabe ce livre ?

C'est impossible que ce livre soit traduit en arabe, est ce que tu sais que des auteurs du 10 éme siècle comme Al Mari sont encore censurés en terre mahométane ?

Et l’Égypte s'est illustrée à brûler du temps de Saddate tous les livres de Ibn Arabi accusé de panthéisme.

Saddate a été tué par des islamistes qui l'ont comparé à Pharaon.

Mais il serait vraiment impossible et impensable qu'il soit aujourd'hui traduit en arabe et mis en ligne pour que les musulmans arabophones y aient accès?

Les gouvernements mahométans ne veulent pas des livres subversifs, ils ont besoin du mahométisme pour régner.

Bon, enfin, est-ce qu'il s'agit de "Understanding Mohammed and Muslims" ou de "Understanding Muhammad: A Psychobiography of Allah's Prophet", les deux sur http://www.amazon.fr/s/ref=nb_sb_noss?_ ... s=ali+sina ?

Je sais bien que si le premier marche bien on pourra passer aux autres...

à+

salut spin
C'est ... and muslims à 14,58€ je crois.

hope a écrit :salut spin
C'est ... and muslims à 14,58€ je crois.

Voilà, je viens de commander... ils me l'annoncent pour le 22 juillet (c'est qu'il ne vient pas de France...).

à+

Je l'ai reçu, merci Amazon, j'ai un petit peu commencé. J'ai du temps, mais il y en a pour quelques semaines quand même.

Il insiste surtout sur les aspects psycho(patho)logiques (j'ai intérêt à voir les équivalents français des termes du DSM, mais je connais déjà un peu à travers d'autres curiosités), ce que j'ai un petit peu esquissé ici : http://daruc.pagesperso-orange.fr/divers/islam5.htm

On peut peut-être lui faire une proposition collective ?

à+

hope
que si je trouvais un volontaire pour la faire il en serait content et que ce volontaire pourrai publier le livre et qu'il n'a pas besoin des royalties.

Un homme qu'on peut qualifier d'honnête, sincère et désintéressé.
Je suis nul en anglais, et c'est bien dommage.
J'ai lu son histoire, très intéressante et je conseille à tous de chercher sur internet.

Je viens de traiter l'histoire des Quraiza, p52, pour juger de la difficulté. Petit problème, je n'ai pas Bukhari, souvent cité, et ce serait bien d'avoir une version française directe plutôt que de retraduire de l'anglais (comme pour le Coran, mais là j'ai ce qu'il faut). Y a-t-il quelqu'un qui dispose de ça ?

Je me demande s'il est judicieux de discuter de ça "en public" (tout le monde peut venir lire ici...).

à+

spin a écrit : Je me demande s'il est judicieux de discuter de ça "en public" (tout le monde peut venir lire ici...).

Pourquoi ne serait-ce pas judicieux, on aborde des sujets ici bien plus graves que la traduction d'un bouquin.

Krinou a écrit :Pourquoi ne serait-ce pas judicieux, on aborde des sujets ici bien plus graves que la traduction d'un bouquin.

Si on commence à parler de tel ou tel éditeur, tu ne crois pas qu'il pourrait subir des pressions voire des menaces, voire pire ? Les stocks de l'éditeur français d'Ibn Warraq (L'âge d'Homme) ont un jour brulé...

à+

Bonjour Spin

Tu proposes quoi alors.

Au fait, LKM te demande de vérifier si les notifications de surveillance des sujets ne seraient pas dans les indésirables.

Salut Spin, le livre d'Ibn Warraq n'est plus dans les librairies ainsi que celui de Péroncel-Hugoz.

Il y a le livre de Luxenberg qui ne sera jamais traduit en français, de même que celui de Farag Foda
Non à la charia.

Krinou a écrit :Au fait, LKM te demande de vérifier si les notifications de surveillance des sujets ne seraient pas dans les indésirables.

Ben non (NB j'y avais pensé).

à+

Krinou a écrit :Bonjour Spin
Tu proposes quoi alors.

Qu'on se fasse une liste par e-mail entre intéressés. On pourra quand même rendre compte en gros de l'avancement ici !

à+