oui je connais ces expressions,en fait moi c'est très simple,je me suis pas trop cassé la tête,j'ai cherché dans un dictionnaire arabe-français et j'ai trouvé ces traductions,la dernière(partie indécente du corps),m'a semblé la mieux pertinente,Dailleur j'ai vérifié aussi dans un dictionnaire arabe,j'ai trouvé que la saou'a c'etait la haoura.D'autre part, connaissez vous les expressions suivantes, que j'emprunte au vocabulaire de la chasse : saou'a = taillis, fourré, garenne ; arneb saou'a = lièvre, lapin de garenne ?
Voilà une autre traduction d'un hadith qu'apollon a cité:
صحيح البخاري -الصلاة إلى العنزة
حدثنا آدم قال حدثنا شعبة قال حدثنا عون بن أبي جحيفة قال سمعت أبي قال
خرج علينا رسول الله صلى الله عليه وسلم بالهاجرة فأتي بوضوء فتوضأ فصلى بنا الظهر والعصر وبين يديه عنزة والمرأة والحمار يمرون من ورائها
"Le prophète est sortit à la Hajira(heure de midi,moment où le soleil a dépassé le méridien,heure du jour la plus chaude),puis il a fait ses ablutions,et nous a guidé dans la prière de Dohr(heure de midi) et celle de Al Asr(partie du jour où le soleil décline);il avait entre ses mains une chèvre,et la femme et l'âne passaient derrière elle(la chèvre)."



