Forum des ex-musulmans orthodoxes

http://www.faithfreedom.org/book.htm

Extraits:


Introduction: http://www.faithfreedom.org/book2.htm

Synopsis: http://www.faithfreedom.org/book3.htm

Endorsements: http://www.faithfreedom.org/book4.htm


Si vous voulez acheter le livre inscrivez-vous pour qu'Ali Sina puisse avoir une idée du nombre d'ouvrages qui seront vendus.

salut,

t'as un idee quand le livre va sortir?
et dans quelle langues?

epicurus

Le livre sera en anglais uniquement, je pense. Je ne sais pas quand est-ce qu'il va sortir.

C'est con manich Anglophone fuck! lol

Bonjour à tous!

Voilà je suis entrain de lire le livre de Mr Sina "Understanding muhammad and muslims" en englais et lui même déclare en gros : "que la majorité des musulmans qui l'ont lu sont sortis de l'islam" c'est pour cela que j'ai suggéré à Mr Sina,s'il lui était possible de traduire son livre en français, parce-qu'il y beaucoup de pays francophones musulmans dans lesquels les gens ne parle pas anglais.

Il m'a donc répondu que se serai une bonne idée de faire cette traduction, que si je trouvais un volontaire pour la faire il en serait content et que ce volontaire pourrai publier le livre et qu'il n'a pas besoin des royalties.

Ma question est : Connaissez-vous quelqu'un qui serai capable de faire cette traduction?

Il me semble que sur ce site, il y a Papayou qui maîtrise la langue de Shakespeare.

Bonjour Proust, Bonjour Hope,

Oui je maitrise la langue (plus de Johnny Rotten que de Shakespeare malgré tout) la chose que je ne maitrise pas c'est mon temps
Je veux bien faire une traduction mais il y a environ 280 pages donc ça va prendre un petit moment.
Je peux vous proposer 2 solutions, j'ouvre dans "arts et culture" un post qui est uniquement consacré aux traductions que je ferai chapitre par chapitre, ou paragraphe par paragraphe, donc soit je les fais au fur et à mesure de mon temps et je rajoute quand c'est fait, soit si vous préférez je fais une traduction complète mais je ne vous promets rien avant plusieurs semaines...

quel teasing !!

Pour ce qui me concerne, j'ai déjà traduit un livre de l'anglais, qui a été publié
(sujet sans rapport par contre, et on en pensera ce qu'on voudra, je ne vais pas le défendre ici : http://daruc.pagesperso-orange.fr/dmitri.htm).

à+

Bonjour Papayou

L'idée d'un topic uniquement consacré aux traductions que tu gérerais selon tes disponibilités me semble la plus judicieuse.

Merci pour ta proposition.

Bonjour Spin

Vérifie dans ton profil que la case pour surveiller les messages est bien cochée.

Bonjour Spin, as tu lu le livre d'Ali Sina ?

Proust a écrit :Bonjour Spin, as tu lu le livre d'Ali Sina ?

Ben non (I got Ibn Warraq in French, j'ai Ali Dashti en anglais), mais je peux...

à+

Bonjour Spin, on peut faire ça en binôme si tu veux pour avancer plus vite, ou alors si tu as plus de temps que moi ou de disponibilités je te passe volontiers la main

j'avoue qu'en ce moment mon temps est chronométré mais pour la bonne cause je l'aurai fait

Papayou a écrit :Bonjour Spin, on peut faire ça en binôme si tu veux pour avancer plus vite, ou alors si tu as plus de temps que moi ou de disponibilités je te passe volontiers la main

J'ai du temps pour ma part, placardisé à la maison comme au bureau... Il faut d'abord que je me le procure (quel titre, qu'il n'y ait pas de malentendu ?). Après, il y a le problème de l'éditeur. J'ai publié... avec beaucoup de chance.

Pour Krinou : merci, je viens de le faire... enfin, j'espère, j'ai déjà eu des fausses joies...

à+

tu peux trouver le PDF facilement ça s'appelle "Understanding Muhammad. A Psychobiography of Allâh's Prophet"

Après pour les publications, je ne sais pas trop, Hope semble être en liaison avec l'auteur. Pour ma part, je pensais simplement le mettre en libre lecture ici mais effectivement il peut y avoir des droits d'auteur (mais dans ce cas là pourquoi des PDF ?...)

Il y a des livres sur l'islam qui sont interdits de traduction comme celui de l'allemand
qui proposait une lecture araméenne du coran et qui a récolté deux fatwas de mort comme Bourguiba.

Il est possible que ce livre soit interdit à la traduction.