Le Coran 24:31: couvrir la tête ou le sexe?

Tout ce qui ne rentre pas dans les autres subdivisions du forum - Exprimez vous et débattez entre vous - dans le respect de l'autre.
sami
Soldat Virtuel 1ere
Soldat Virtuel 1ere
Messages : 71
Inscription : mer. 9 août 2006 08:00
Status : Hors-ligne

Le Coran 24:31: couvrir la tête ou le sexe?

Message non lu par sami »

Le verset 24:31 dit

وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلَى جُيُوبِهِنَّ


Que signifie ici le terme جُيُوبِهِنَّ

Ma traduction: "qu'elles rabattent leur voile sur leurs fentes".

Le terme arabe juyub est traduit par poitrine (Hamidullah, Abdelaziz et Chiadmi), échancrures (Berque), gorges (Blachère), seins (Kasimirski).

Ce terme est utilisé par le Coran au singulier (jayb) à propos de Moïse (27:12; 28:32) dans le sens de la fente de la chemise, et dans une variante de 66:12 dans le sens de la fente du corps de la femme, comme synonyme de sexe.

Qu'en pesnez-vous?
Avatar de l’utilisateur
Satan
Adjudant-chef Virtuel
Adjudant-chef Virtuel
Messages : 1974
Inscription : lun. 23 avr. 2007 08:00
Twitter : USA
Status : Hors-ligne

Re : Le Coran 24:31: couvrir la tête ou le sexe?

Message non lu par Satan »

sami a écrit :Le verset 24:31 dit

وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلَى جُيُوبِهِنَّ


Que signifie ici le terme جُيُوبِهِنَّ

Ma traduction: "qu'elles rabattent leur voile sur leurs fentes".

Le terme arabe juyub est traduit par poitrine (Hamidullah, Abdelaziz et Chiadmi), échancrures (Berque), gorges (Blachère), seins (Kasimirski).

Normallement,le terme "jayb" veut dire: ouverture,fente...
Mais les commentateurs du Coran disent que Dieu fesait allusion à la poitrine:


وقوله تعالى: {وليضربن بخمرهن على جيوبهن} يعني المقانع يعمل لها صفات ضاربات على صدورهن لتواري ما تحتها من صدرها وترائبها ليخالفن شعار نساء أهل الجاهلية فإنهن لم يكن يفعلن ذلك بل كانت المرأة منهن تمر بين الرجال مسفحة بصدرها لا يواريه شيء وربما أظهرت عنقها وذوائب شعرها وأقرطة آذانها, فأمر الله المؤمنات أن يستترن في هيئاتهن وأحوالهن

قال سعيد بن جبير {وليضربن} وليشددن {بخمرهن على جيوبهن} يعني على النحر والصدر فلا يرى منه شيء

(Ibn Kathir)

Pour les cheveux et le cou,tous les savants disent qu'ils doivent
être automatiquement couverts.
"Il existe une analogie entre la religion et la nevrose obsessionnelle. La religion est une sorte de névrose collective, les symptomes du névrosé sont symboliques et répétitifs."
sami
Soldat Virtuel 1ere
Soldat Virtuel 1ere
Messages : 71
Inscription : mer. 9 août 2006 08:00
Status : Hors-ligne

Re: Re : Le Coran 24:31: couvrir la tête ou le sexe?

Message non lu par sami »

Satan a écrit :
sami a écrit :Le verset 24:31 dit

وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلَى جُيُوبِهِنَّ


Que signifie ici le terme جُيُوبِهِنَّ

Ma traduction: "qu'elles rabattent leur voile sur leurs fentes".

Le terme arabe juyub est traduit par poitrine (Hamidullah, Abdelaziz et Chiadmi), échancrures (Berque), gorges (Blachère), seins (Kasimirski).

Normallement,le terme "jayb" veut dire: ouverture,fente...
Mais les commentateurs du Coran disent que Dieu fesait allusion à la poitrine:


وقوله تعالى: {وليضربن بخمرهن على جيوبهن} يعني المقانع يعمل لها صفات ضاربات على صدورهن لتواري ما تحتها من صدرها وترائبها ليخالفن شعار نساء أهل الجاهلية فإنهن لم يكن يفعلن ذلك بل كانت المرأة منهن تمر بين الرجال مسفحة بصدرها لا يواريه شيء وربما أظهرت عنقها وذوائب شعرها وأقرطة آذانها, فأمر الله المؤمنات أن يستترن في هيئاتهن وأحوالهن

قال سعيد بن جبير {وليضربن} وليشددن {بخمرهن على جيوبهن} يعني على النحر والصدر فلا يرى منه شيء

(Ibn Kathir)

Pour les cheveux et le cou,tous les savants disent qu'ils doivent
être automatiquement couverts.

Ma traduction s'inspire du fait qu'il existe une variante selon laquelle le terme jayb est synonyme de farj

Je m'explique.

Le verset 66:12 dit

وَمَرْيَمَ ابْنَتَ عِمْرَانَ الَّتِي أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهِ مِنْ رُوحِنَا وَصَدَّقَتْ بِكَلِمَاتِ رَبِّهَا وَكُتُبِهِ وَكَانَتْ مِنَ الْقَانِتِينَ

une variante indique

وَمَرْيَمَ ابْنَتَ عِمْرَانَ الَّتِي أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا في جيبها مِنْ رُوحِنَا وَصَدَّقَتْ بِكَلِمَاتِ رَبِّهَا وَكُتُبِهِ وَكَانَتْ مِنَ الْقَانِتِينَ

Il est clair de cette variante que le terme jayb = farj dans le sens de sexe

Dans le verset 24:31, on retrouve le terme jayb au pluriel

وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلَى جُيُوبِهِنَّ

Si nous suivons la variante du verset 66:12, nous devons traduire le terme juyub dans le sens de sexes. Mais personnellement je préfère le terme fentes qui correspond le mieux au dictionnaire: al-jayb toute chose ayant une fente.

Qu'en pensez-vous?
Avatar de l’utilisateur
Satan
Adjudant-chef Virtuel
Adjudant-chef Virtuel
Messages : 1974
Inscription : lun. 23 avr. 2007 08:00
Twitter : USA
Status : Hors-ligne

Re : Le Coran 24:31: couvrir la tête ou le sexe?

Message non lu par Satan »

sami a écrit :Le verset 66:12 dit

وَمَرْيَمَ ابْنَتَ عِمْرَانَ الَّتِي أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهِ مِنْ رُوحِنَا وَصَدَّقَتْ بِكَلِمَاتِ رَبِّهَا وَكُتُبِهِ وَكَانَتْ مِنَ الْقَانِتِينَ

une variante
indique

وَمَرْيَمَ ابْنَتَ عِمْرَانَ الَّتِي أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا في جيبها مِنْ رُوحِنَا وَصَدَّقَتْ بِكَلِمَاتِ رَبِّهَا وَكُتُبِهِ وَكَانَتْ مِنَ الْقَانِتِينَ
Je n'ai pas compris ce que tu voulais dire par variante?!
sami a écrit : Si nous suivons la variante du verset 66:12, nous devons traduire le terme juyub dans le sens de sexes.
Et la traduction serait:
"qu'elles rabattent leur voile sur leurs sexes"

Parceque les musulmanes à l'epoque de Mohammad,se promenaient le sexe nu?! Je trouve cela absurde.
"Il existe une analogie entre la religion et la nevrose obsessionnelle. La religion est une sorte de névrose collective, les symptomes du névrosé sont symboliques et répétitifs."
sami
Soldat Virtuel 1ere
Soldat Virtuel 1ere
Messages : 71
Inscription : mer. 9 août 2006 08:00
Status : Hors-ligne

Re: Re : Le Coran 24:31: couvrir la tête ou le sexe?

Message non lu par sami »

Satan a écrit :
sami a écrit :Le verset 66:12 dit

وَمَرْيَمَ ابْنَتَ عِمْرَانَ الَّتِي أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهِ مِنْ رُوحِنَا وَصَدَّقَتْ بِكَلِمَاتِ رَبِّهَا وَكُتُبِهِ وَكَانَتْ مِنَ الْقَانِتِينَ

une variante
indique

وَمَرْيَمَ ابْنَتَ عِمْرَانَ الَّتِي أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا في جيبها مِنْ رُوحِنَا وَصَدَّقَتْ بِكَلِمَاتِ رَبِّهَا وَكُتُبِهِ وَكَانَتْ مِنَ الْقَانِتِينَ
Je n'ai pas compris ce que tu voulais dire par variante?!
sami a écrit : Si nous suivons la variante du verset 66:12, nous devons traduire le terme juyub dans le sens de sexes.
Et la traduction serait:
"qu'elles rabattent leur voile sur leurs sexes"

Parceque les musulmanes à l'epoque de Mohammad,se promenaient le sexe nu?! Je trouve cela absurde.
Par vairante j'entends une autre lecture du Coran rapportée dans les ouvrages classiques. Tu peux trouver cette variante dans
http://www.al-eman.com/IslamLib/view...ID=136&CID=248

Les femmes du temps de Mahomet ne portaient pas de sous-vêtements, d'autre part il y avait la coutume pré-islamique selon laquelle les femmes faisaient le pélerinage nues.


Si on traduit le terme juyub par seins, est-ce que les femmes se promenaient les seins nus?
apollon
Sergent Virtuel
Sergent Virtuel
Messages : 597
Inscription : dim. 22 avr. 2007 08:00
Contact :
Status : Hors-ligne

Re : Le Coran 24:31: couvrir la tête ou le sexe?

Message non lu par apollon »

salut
sami a écrit :une variante indique

وَمَرْيَمَ ابْنَتَ عِمْرَانَ الَّتِي أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا في جيبها مِنْ رُوحِنَا وَصَدَّقَتْ بِكَلِمَاتِ رَبِّهَا وَكُتُبِهِ وَكَانَتْ مِنَ الْقَانِتِينَ
si je me suis pas trompe(tu peux me corriger) ,celui ci n est pas un verset coranique mais plutot "une variante" puisque tu viens d ajouter la "lecture" de aby ibn kaab فنفخنا في جيبها (rapporte par al kourtoubi) pour interpreter un autre verset(qui est de sourat nour) du sorte que جَيْبُ aura le sens de vagin.

peut etre c est vrai,mais je crois que ca ete cite au sens figure .relie une autre fois le verset

{ وقل للمؤمنات يغضضن من أبصارهن ويحفظن فروجهن ولا يبدين زينتهن إلا ما ظهر منها وليضربن بخمرهن على جيوبهن }

voyons ce que dit tabari

وَيَحْفَظْنَ فُرُوجَهُنَّ

يَقُول : وَيَحْفَظْنَ فُرُوجهنَّ عَنْ أَنْ يَرَاهَا مَنْ لَا يَحِلّ لَهُ رُؤْيَتهَا , بِلُبْسِ مَا يَسْتُرهَا عَنْ أَبْصَارهمْ




et
وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلَى جُيُوبِهِنَّ

وقوله : { وليضربن بخمرهن على جيوبهن } يقول تعالى ذكره : وليلقين خمرهن , وهي جمع خمار , على جيوبهن , ليسترن بذلك شعورهن وأعناقهن وقرطهن . 19664 - حدثنا ابن وكيع , قال ثنا زيد بن حباب , عن إبراهيم بن نافع , قال : ثنا الحسن بن مسلم بن يناق , عن صفية بنت شيبة , عن عائشة , قالت : لما نزلت هذه الآية : { وليضربن بخمرهن على جيوبهن } قال شققن البرد مما يلي الحواشي , فاختمرن به . 19665 - حدثني يونس , قال أخبرنا ابن وهب , أن قرة بن عبد الرحمن , أخبره , عن ابن شهاب , عن عروة , عن عائشة زوج النبي صلى الله عليه وسلم أنها قالت : يرحم الله النساء المهاجرات الأول ! لما أنزل الله : { وليضربن بخمرهن على جيوبهن } شققن أكثف مروطهن , فاختمرن به


donc perso je crois que meme avec la version de aby ,ca ne changera pas grand chose.
mais encore une fois je trouve l idee tres interessante.[/b]
sami
Soldat Virtuel 1ere
Soldat Virtuel 1ere
Messages : 71
Inscription : mer. 9 août 2006 08:00
Status : Hors-ligne

Re: Re : Le Coran 24:31: couvrir la tête ou le sexe?

Message non lu par sami »

apollon a écrit :salut
sami a écrit :une variante indique

وَمَرْيَمَ ابْنَتَ عِمْرَانَ الَّتِي أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا في جيبها مِنْ رُوحِنَا وَصَدَّقَتْ بِكَلِمَاتِ رَبِّهَا وَكُتُبِهِ وَكَانَتْ مِنَ الْقَانِتِينَ
si je me suis pas trompe(tu peux me corriger) ,celui ci n est pas un verset coranique mais plutot "une variante" puisque tu viens d ajouter la "lecture" de aby ibn kaab فنفخنا في جيبها (rapporte par al kourtoubi) pour interpreter un autre verset(qui est de sourat nour) du sorte que جَيْبُ aura le sens de vagin.

peut etre c est vrai,mais je crois que ca ete cite au sens figure .relie une autre fois le verset

{ وقل للمؤمنات يغضضن من أبصارهن ويحفظن فروجهن ولا يبدين زينتهن إلا ما ظهر منها وليضربن بخمرهن على جيوبهن }

voyons ce que dit tabari

وَيَحْفَظْنَ فُرُوجَهُنَّ

يَقُول : وَيَحْفَظْنَ فُرُوجهنَّ عَنْ أَنْ يَرَاهَا مَنْ لَا يَحِلّ لَهُ رُؤْيَتهَا , بِلُبْسِ مَا يَسْتُرهَا عَنْ أَبْصَارهمْ




et
وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلَى جُيُوبِهِنَّ

وقوله : { وليضربن بخمرهن على جيوبهن } يقول تعالى ذكره : وليلقين خمرهن , وهي جمع خمار , على جيوبهن , ليسترن بذلك شعورهن وأعناقهن وقرطهن . 19664 - حدثنا ابن وكيع , قال ثنا زيد بن حباب , عن إبراهيم بن نافع , قال : ثنا الحسن بن مسلم بن يناق , عن صفية بنت شيبة , عن عائشة , قالت : لما نزلت هذه الآية : { وليضربن بخمرهن على جيوبهن } قال شققن البرد مما يلي الحواشي , فاختمرن به . 19665 - حدثني يونس , قال أخبرنا ابن وهب , أن قرة بن عبد الرحمن , أخبره , عن ابن شهاب , عن عروة , عن عائشة زوج النبي صلى الله عليه وسلم أنها قالت : يرحم الله النساء المهاجرات الأول ! لما أنزل الله : { وليضربن بخمرهن على جيوبهن } شققن أكثف مروطهن , فاختمرن به


donc perso je crois que meme avec la version de aby ,ca ne changera pas grand chose.
mais encore une fois je trouve l idee tres interessante.[/b]
Apollon, le terme jayb signifie toute fente.... et pas nécessairement une poche dans le sens moderne.

Le terme de jayb dans l'histoire de Moïse (27:12; 28:32) et signifie certainement la fente de la tunique.

Le terme juyub à couvrir par le voile (24:31) signifie la fente du corps de la femme... Rapproché de la variante du verset 66:12 que j'ai donnée, il est un synonyme de farj, et il s'agit donc de couvrir le sexe.

Mais comme le doute subsiste, j'ai traduit le verset 24:31 de façon neutre comme suit:

Dis aux croyantes de baisser leurs regards, de garder leur sexe, de ne faire apparaître de leur ornement que ce qui est apparent et de rabattre leurs voiles sur leurs fentes.

Cette traduction est fidèle au texte coranique, et laisse subsister le doute... comme le fait le texte coranique lui-même. Mais en tout cas il me semble qu'elle est plus fidèle que la traduction: poitrine (Hamidullah, Abdelaziz et Chiadmi), échancrures (Berque), gorges (Blachère), seins (Kasimirski).

Qu'en penses-tu?
apollon
Sergent Virtuel
Sergent Virtuel
Messages : 597
Inscription : dim. 22 avr. 2007 08:00
Contact :
Status : Hors-ligne

Re : Le Coran 24:31: couvrir la tête ou le sexe?

Message non lu par apollon »

bonsoir

tout d abord si samije connais bien les significations du terme jayb,secondo tu dois savoir que la diffinition du mot farj est tres vague.en ce qui concerne ,voila ce que dit "lissan al arab"
الفَرْج مصدر ومن الإنسان العورة ويُطلَق على القُبُل والدُبُر لأن كل واحد منفرجٌ أي منفتحٌ وأكثر استعمالهِ في العرف في القُبُل ج فروج
donc al faraj c est al awra,c est quoi al awra?il y a une grande divergeance entre les ecoles du fiqh sur sa signification et ses "limites" et je crois si je me trompe pas que j en ai deja parle dans un autre post.
un autre point que je voudrais signaler ,c est que un khimar ce n est pas un voile.voyons ce que dit le dictionnaire


الخِمَارُ : كلُّ ما ستَر وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلَى جُيُوبِهِنَّ والأشْهَر هو خِمار المرأة وهو ثوب تغطّي به المرأة رأسها / الخِمار، هي العِمامة / ما شَمَّ خِمارَكَ، أي ما أصابكَ وغيَّركَ عما كُنتَ ج أَخْمِرَة وخُمُرٌ وخُمْرٌ.

المحيط

الحِجابُ السِّتْرُ . حَجَبَ الشيءَ يَحْجُبُه حَجْباً و حِجاباً و حَجَّبَه سَترَه . وقد احْتَجَبَ و تحَجَّبَ إذا اكْتنَّ من وراءِ حِجابٍ . وامرأَة مَحْجُوبةٌ قد سُتِرَتْ بِسِترٍ
محيط المحيط

donc je crois que tu devrais revoir ta traduction.

alors quesque ca veut dire fentes? le sexe de la femme? entre autre.voyons ce que dit par exemple ibn hazm (de l ecole dahirite)


«فأمرهن الله تعالى بالضرب بالخمار على الجيوب. وهذا نصٌّ على ستر العورة والعنق والصدر. وفيه نصٌّ على إباحة كشف الوجه. لا يمكن غير ذلك أصلاً

c est ca la comprehension du verset par ibn hazm,et je ais pas te citer tous les tafassirs(ca a fallut je crois 13 pages a kourtoubi pour expliquer seulement ce verset) et toutes les points de vues et conceptions sur al khimar et juyoub.

comme je te l ai deja dis ,ton idee est tres interessante,mais je crois pas que ca changerait quelquechose.
Répondre