les invasions arabes vues par Byzance
Publié : lun. 18 août 2008 05:41
-Le point de vue byzantin.
Contrairement aux Perses sassanides, les Byzantins ont supporté le choc des invasions musulmanes : ils ont donc écrit pour garder le souvenir de ces événements tragiques, et tenter de les comprendre. On ne dira jamais assez que les "Rum", pourtant robustes guerriers, ne conçoivent absolument pas la guerre comme leurs nouveaux voisins musulmans: leur empire est peu belliqueux, et développe toute une gamme de techniques diplomatiques et manipulatrices permettant d'éviter les combats et de limiter les pertes.
(Chronique arabo-byzantine de 741, § 13).
Une très nombreuse multitude de Sarrasins se rassembla, et ils envahirent les provinces de Syrie, d’Arabie et de Mésopotamie. Au dessus d’eux, tenant le pouvoir, Mahmet, de son nom. Né dans la plus noble tribu de son peuple, c’était un homme très prudent et un visionnaire pour un bon nombre d’événements futurs.
(Anonyme, Histoire de Mar Ahoudemmeh 21-26).402
Furieux sont les ânes sauvages, fils d’Hagar, et ils ont tous dévasté ce qui était bien et mal.
Justification des conquêtes.
Sébéos, Histoire d’Héraclius 27 (trad. F. Macler).
Il403 ajoutait : « Dieu a promis par serment ce pays à Abraham et à sa postérité après lui en toute éternité; il a agi selon sa promesse, lorsqu’il aimait Israël. Or vous, vous êtes les fils d’Abraham et Dieu réalise en vous la promesse faite à Abraham et à sa postérité. Aimez seulement le dieu d’Abraham, allez vous emparer de votre territoire, que Dieu a donné à votre père Abraham, et personne ne pourra vous résister dans le combat, car Dieu est avec vous.
L’avis d’un chroniqueur chrétien.
(Théophile d’Edesse, Chronicon 1234, p. 178-179).404
Lorsqu’il eut atteint l’âge et la taille de jeune homme, il se mit, à partir de Yathrib sa ville, à aller et venir vers la Palestine pour le commerce, pour acheter et vendre. S’étant habitué à la région, il fut attiré par la religion de l’unique Allah et il revint chez les gens de sa tribu. Il leur proposa cette croyance. Il en persuada un petit nombre qui adhérèrent à lui. De plus, il leur vantait l’excellence de la terre de Palestine, leur disant:
-C’est à cause de la croyance à l’unique Allah que leur a été donnée cette terre si bonne et si fertile.
Et il ajoutait:
-Si vous m’écoute, Allah vous donnera à vous aussi une bonne terre où coulent le lait et le miel.”
Comme il voulait renforcer sa parole, il dirigea une troupe de ceux qui avaient adhéré à lui, et il commença à monter vers la terre de Palestine, attaquant, ravageant et pillant. Ils revirent chargés (de butin) sans avoir subi de dommages, et ils ne furent pas frustrés de ce qu’ils leur avait promis. Dès lors, mus par l’ardeur de posséder, ils s’en firent une habitude. Ils se mirent à monter de nouveau pour piller, et à revenir. Ceux qui n’avaient pas encore adhéré à lui virent que ceux qui s’étaient soumis à lui jouissaient d’abondantes richesses, et ils furent entrainés à se soumettre à lui sans résistance. Ensuite, comme les hommes qui le suivaient étaient devenus une troupe très nombreuse, il ne les conduisit plus (lui-même) pour piller et il resta à Yathrib, dans les honneurs.”405
(Michel le Syrien 11, II 405-6).406
L'année 933-5 des Grecs407 , 11/12 d'Héraclius, 30/31/32 de Khosroès, Muhammad apparut dans la région de Yathrib. (...) Il l'emporta peu à peu sur les autres Arabes.
Les partisans de Muhammad ont mené des campagnes en Arabie, alors que lui restait à Yathrib. (...) Une fois que beaucoup se sont soumis à lui, il n’est plus allé en personne à la tête de ceux qui allaient piller, mais envoyait les autres à la tête des armées.
(Nicéphore).408
Héraclius a écrit en Mésopotamie, en Egypte, en Arménie, à tous les Romains qui s’y trouvaient: Que personne n’aille attaquer les Arabes, mais laissez ceux qui en sont capables de tenir leurs postes y demeurer.
(Doctrina Jacobi 4/16).409
Mon frère Abraamès m’écrit qu’un faux prophète est apparu (chez les Saracènes)410.
Lorsque le candidatus411 fut tué par les Saracènes, j’étais à Césarée - me dit Abraamès. (...)
Je m’arrêtai chez un ancien très versé dans l’Ecriture, et je lui dis:
-Que me dis-tu du prophète qui est apparu chez les Saracènes?
Il me dit, en gémissant profondément:
-C’est un faux prophète: les prophètes viennent-ils armés de pied en cap412 ?
Vraiment, les événements de ces derniers temps sont des oeuvres de désordre.
(Théophane, Chronique 334).413
L’hérésie de Mahomet s’imposa dans les contrée du Yathrib jusqu’à la dernière guerre. Sa propagation débuta par une période de prédication secrète qui dura six ans, suivie d’une décennie de guerre, à laquelle succéda une troisème période de neuf ans de propagation ouverte414 .
Le point de vue syriaque.
(Jean Bar Penkayé).415
Dieu appela contre nous un royaume barbare, un peuple qui ne savait écouter les supplications... ni la paix... Sa satisfaction consistait à verser le sang et son plaisir à faire main basse sur tout. Sa passion était les razzias et l’expropriation, et sa nouriture la haine. Jamais il n’était apaisé par les offres qu’on lui faisait. Lorsqu’il eut prospéré et la volonté de celui qui l’avait envoyé, qu’il se fut emparé de tous les royaumes et amené leurs fils et leurs filles en un amer esclavage, qu’il eut venger en eux l’opprobre de Dieu le verbe et le sang des martyrs du Christ versé sans aucune faute de leur part, alors Notre seigneur fut satisfait, se proposa et accepta de faire grâce à son peuple416 .
Pseudo-Sébéos, Chronologie (trad. F. Macler).
La 24ème année du bienheureux empereur Eraklos, et la 2ème de Yazkert, le roi des Perses s'allia aux Ismaélites lesquels étaient sortis du désert du Sinaï, conformément à l'ordre de Dieu de rendre déserte en une fois toute la terre; ainsi la 1ère année de Amr, roi des Ismaélites, correspond à la 24e d'Eraklos et à la 2e de Yazkert.
Mais les années des étrangers et des esclaves qui ont régné, tels que Xoream, Xorox Ormizd, Xosrov et Ormizd, qui se sont emparés de la royauté par la violence ; le fait que les nations se sont déchirées les unes les autres par suite de rivalités, je les rangerai dans cette période supplémentaire, comme la demi-année de Xoream à la demi-année de Kawat; je dirai encore une année de plus.
La 6e année de Yazkert, roi des Perses, le bienheureux Eraklés mourut, et ses fils Kostandin et Eraklak devinrent empereurs. Cette année-là, Kostandin mourut, assassiné par [ordre de] sa mère, et Eraklak devint empereur. A son tour, Eraklak trépassa, et Kostas, fils de Kostandin, devint empereur; il fut appelé du nom de son père, Kostandin. La 1ère année de Kostas correspond à la 7e de Yazkert.
Yazkert régna sur le pays des Perses pendant 20 ans. La 9e année du roi des Ismaélites correspond à la 20ème de Yazkert et à la 11e de Kostandin.
La 12ème année de Kostandin et la 20ème année de la domination des Ismaélites, disparut la domination des Perses, qui avait duré 532 ans417 .
source:islam-documents.org ! qui revient en septembre en version augmentée et améliorée: 3000 pages)
Contrairement aux Perses sassanides, les Byzantins ont supporté le choc des invasions musulmanes : ils ont donc écrit pour garder le souvenir de ces événements tragiques, et tenter de les comprendre. On ne dira jamais assez que les "Rum", pourtant robustes guerriers, ne conçoivent absolument pas la guerre comme leurs nouveaux voisins musulmans: leur empire est peu belliqueux, et développe toute une gamme de techniques diplomatiques et manipulatrices permettant d'éviter les combats et de limiter les pertes.
(Chronique arabo-byzantine de 741, § 13).
Une très nombreuse multitude de Sarrasins se rassembla, et ils envahirent les provinces de Syrie, d’Arabie et de Mésopotamie. Au dessus d’eux, tenant le pouvoir, Mahmet, de son nom. Né dans la plus noble tribu de son peuple, c’était un homme très prudent et un visionnaire pour un bon nombre d’événements futurs.
(Anonyme, Histoire de Mar Ahoudemmeh 21-26).402
Furieux sont les ânes sauvages, fils d’Hagar, et ils ont tous dévasté ce qui était bien et mal.
Justification des conquêtes.
Sébéos, Histoire d’Héraclius 27 (trad. F. Macler).
Il403 ajoutait : « Dieu a promis par serment ce pays à Abraham et à sa postérité après lui en toute éternité; il a agi selon sa promesse, lorsqu’il aimait Israël. Or vous, vous êtes les fils d’Abraham et Dieu réalise en vous la promesse faite à Abraham et à sa postérité. Aimez seulement le dieu d’Abraham, allez vous emparer de votre territoire, que Dieu a donné à votre père Abraham, et personne ne pourra vous résister dans le combat, car Dieu est avec vous.
L’avis d’un chroniqueur chrétien.
(Théophile d’Edesse, Chronicon 1234, p. 178-179).404
Lorsqu’il eut atteint l’âge et la taille de jeune homme, il se mit, à partir de Yathrib sa ville, à aller et venir vers la Palestine pour le commerce, pour acheter et vendre. S’étant habitué à la région, il fut attiré par la religion de l’unique Allah et il revint chez les gens de sa tribu. Il leur proposa cette croyance. Il en persuada un petit nombre qui adhérèrent à lui. De plus, il leur vantait l’excellence de la terre de Palestine, leur disant:
-C’est à cause de la croyance à l’unique Allah que leur a été donnée cette terre si bonne et si fertile.
Et il ajoutait:
-Si vous m’écoute, Allah vous donnera à vous aussi une bonne terre où coulent le lait et le miel.”
Comme il voulait renforcer sa parole, il dirigea une troupe de ceux qui avaient adhéré à lui, et il commença à monter vers la terre de Palestine, attaquant, ravageant et pillant. Ils revirent chargés (de butin) sans avoir subi de dommages, et ils ne furent pas frustrés de ce qu’ils leur avait promis. Dès lors, mus par l’ardeur de posséder, ils s’en firent une habitude. Ils se mirent à monter de nouveau pour piller, et à revenir. Ceux qui n’avaient pas encore adhéré à lui virent que ceux qui s’étaient soumis à lui jouissaient d’abondantes richesses, et ils furent entrainés à se soumettre à lui sans résistance. Ensuite, comme les hommes qui le suivaient étaient devenus une troupe très nombreuse, il ne les conduisit plus (lui-même) pour piller et il resta à Yathrib, dans les honneurs.”405
(Michel le Syrien 11, II 405-6).406
L'année 933-5 des Grecs407 , 11/12 d'Héraclius, 30/31/32 de Khosroès, Muhammad apparut dans la région de Yathrib. (...) Il l'emporta peu à peu sur les autres Arabes.
Les partisans de Muhammad ont mené des campagnes en Arabie, alors que lui restait à Yathrib. (...) Une fois que beaucoup se sont soumis à lui, il n’est plus allé en personne à la tête de ceux qui allaient piller, mais envoyait les autres à la tête des armées.
(Nicéphore).408
Héraclius a écrit en Mésopotamie, en Egypte, en Arménie, à tous les Romains qui s’y trouvaient: Que personne n’aille attaquer les Arabes, mais laissez ceux qui en sont capables de tenir leurs postes y demeurer.
(Doctrina Jacobi 4/16).409
Mon frère Abraamès m’écrit qu’un faux prophète est apparu (chez les Saracènes)410.
Lorsque le candidatus411 fut tué par les Saracènes, j’étais à Césarée - me dit Abraamès. (...)
Je m’arrêtai chez un ancien très versé dans l’Ecriture, et je lui dis:
-Que me dis-tu du prophète qui est apparu chez les Saracènes?
Il me dit, en gémissant profondément:
-C’est un faux prophète: les prophètes viennent-ils armés de pied en cap412 ?
Vraiment, les événements de ces derniers temps sont des oeuvres de désordre.
(Théophane, Chronique 334).413
L’hérésie de Mahomet s’imposa dans les contrée du Yathrib jusqu’à la dernière guerre. Sa propagation débuta par une période de prédication secrète qui dura six ans, suivie d’une décennie de guerre, à laquelle succéda une troisème période de neuf ans de propagation ouverte414 .
Le point de vue syriaque.
(Jean Bar Penkayé).415
Dieu appela contre nous un royaume barbare, un peuple qui ne savait écouter les supplications... ni la paix... Sa satisfaction consistait à verser le sang et son plaisir à faire main basse sur tout. Sa passion était les razzias et l’expropriation, et sa nouriture la haine. Jamais il n’était apaisé par les offres qu’on lui faisait. Lorsqu’il eut prospéré et la volonté de celui qui l’avait envoyé, qu’il se fut emparé de tous les royaumes et amené leurs fils et leurs filles en un amer esclavage, qu’il eut venger en eux l’opprobre de Dieu le verbe et le sang des martyrs du Christ versé sans aucune faute de leur part, alors Notre seigneur fut satisfait, se proposa et accepta de faire grâce à son peuple416 .
Pseudo-Sébéos, Chronologie (trad. F. Macler).
La 24ème année du bienheureux empereur Eraklos, et la 2ème de Yazkert, le roi des Perses s'allia aux Ismaélites lesquels étaient sortis du désert du Sinaï, conformément à l'ordre de Dieu de rendre déserte en une fois toute la terre; ainsi la 1ère année de Amr, roi des Ismaélites, correspond à la 24e d'Eraklos et à la 2e de Yazkert.
Mais les années des étrangers et des esclaves qui ont régné, tels que Xoream, Xorox Ormizd, Xosrov et Ormizd, qui se sont emparés de la royauté par la violence ; le fait que les nations se sont déchirées les unes les autres par suite de rivalités, je les rangerai dans cette période supplémentaire, comme la demi-année de Xoream à la demi-année de Kawat; je dirai encore une année de plus.
La 6e année de Yazkert, roi des Perses, le bienheureux Eraklés mourut, et ses fils Kostandin et Eraklak devinrent empereurs. Cette année-là, Kostandin mourut, assassiné par [ordre de] sa mère, et Eraklak devint empereur. A son tour, Eraklak trépassa, et Kostas, fils de Kostandin, devint empereur; il fut appelé du nom de son père, Kostandin. La 1ère année de Kostas correspond à la 7e de Yazkert.
Yazkert régna sur le pays des Perses pendant 20 ans. La 9e année du roi des Ismaélites correspond à la 20ème de Yazkert et à la 11e de Kostandin.
La 12ème année de Kostandin et la 20ème année de la domination des Ismaélites, disparut la domination des Perses, qui avait duré 532 ans417 .
source:islam-documents.org ! qui revient en septembre en version augmentée et améliorée: 3000 pages)