Page 1 sur 1

cherche traducteurs ou correcteur arabe literaire svp

Publié : sam. 6 oct. 2012 12:02
par Elementaire
bonjour,

je cherche des personnes volontaires pour vérifier (et éventuellement corriger les fautes) des sourates humaines écrites en arabe. une musulmane s'est faite avoir en disant que une d'elle est "comme le coran". si ça continue je vais créer ma secte ! loool !

et le traducteur pouvait aussi traduire des petites sourates en français vers l'arabe, ce serait cool.

merci à tous.

(PS : s'il y a des musulmans dans ce forum, ce n'est pas la peine de me menacer en PV car c'est vous qui nous proposez un défi).

Re: cherche traducteurs ou correcteur arabe literaire svp

Publié : sam. 6 oct. 2012 19:27
par yacoub
Krinou est en train d'apprendre l'arabe, ce sera bon pour elle comme exercice. :lollol

Re: cherche traducteurs ou correcteur arabe literaire svp

Publié : dim. 7 oct. 2012 09:00
par Elementaire
si elle est sur paris je lui recommande la sorbonne. on peut y faire un DU (diplome universitaire) en langue arabe sur un an. c'est pour les débutants et à la fin de l'année le niveau est bon. il y a environ 6H30 de cours / semaine ce qui permet de faire autre chose en parallèle. Ils se basent sur le livre+CD : "l'arabe moderne" de Deuheuvels.

sinon je te recommande le logiciel : l'arabe pour les francophones. j'ai appris à lire (sans accent) et à écrire l'arabe tout seul avec ce logiciel. Il est bien fait, surtout pour la bonne prononciation. Ne prend pas le livre de la même série par contre, je ne le trouve pas pédagogique.

bon courage

Re: cherche traducteurs ou correcteur arabe literaire svp

Publié : dim. 7 oct. 2012 10:46
par yacoub
En ce qui concerne tes textes à traduire, mets les ici, et je verrai s'ils m'inspirent ou pas.